1
00:01:17,840 --> 00:01:18,955
Ek sterf

2
00:01:19,120 --> 00:01:20,553
vir die Revolusie.

3
00:01:21,960 --> 00:01:24,838
Geen Chinese vrou het nog bloed vergiet nie
vir die Revolusie.

4
00:01:25,360 --> 00:01:26,998
Ek sal die eerste wees,

5
00:01:27,520 --> 00:01:30,318
al weet die wêreld nie veel nie
oor die Rewolusie.

6
00:01:30,840 --> 00:01:33,195
Ek laat my man en kinders agter.

7
00:01:35,840 --> 00:01:37,273
My dood

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,519
is my bydrae tot die Revolusie.

9
00:01:42,640 --> 00:01:46,519
Dit sal 'n onvernietigbare huis bou
vir alle mense,

10
00:01:47,520 --> 00:01:50,717
'n vreedsame en kalm wêreld vir alle kinders.

11
00:01:52,840 --> 00:01:56,719
Die massas wat lank verslaaf is, is gevoelloos,

12
00:01:58,080 --> 00:02:01,595
hulle ken nie vrede of kalmte nie.

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,109
Hierdie twee kinders

14
00:02:12,640 --> 00:02:13,390
sal binnekort hul ma verloor.

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,716
Ek sterf vir alle kinders.

16
00:02:30,920 --> 00:02:33,514
Ek sterf vir die Revolusie.

17
00:02:34,440 --> 00:02:38,115
Ek is nie bang nie, en gee ook nie om oor die dood nie.

18
00:02:38,880 --> 00:02:42,919
Ek is bly oor my martelaarskap:

19
00:02:44,120 --> 00:02:46,588
op hierdie oomblik

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,918
Ek huil met salige trane.

21
00:03:48,680 --> 00:03:50,432
Plaas die skenkingsbokse op prominente plekke.

22
00:03:50,640 --> 00:03:51,675
Gaan na die deur.

23
00:03:51,840 --> 00:03:52,829
Wees waaksaam.

24
00:03:53,000 --> 00:03:53,796
Ja.

25
00:03:56,320 --> 00:03:57,639
Laat meneer Son rus.

26
00:03:57,800 --> 00:03:58,357
Moenie hom steur nie.

27
00:03:58,560 --> 00:03:59,276
Ja.

28
00:04:47,040 --> 00:04:48,359
Juemin.

29
00:04:48,800 --> 00:04:49,357
Wie is dit?

30
00:04:49,800 --> 00:04:50,232
WHO?

31
00:04:50,400 --> 00:04:51,196
Kyk.

32
00:04:52,960 --> 00:04:54,552
Wat?

33
00:05:00,560 --> 00:05:04,109
Gaan, vinnig.

34
00:05:04,720 --> 00:05:06,073
Staan op, hier is 'n vrou.

35
00:05:06,240 --> 00:05:07,229
Moenie pla nie, gaan net.

36
00:05:34,640 --> 00:05:35,277
Keqiang.

37
00:05:35,680 --> 00:05:36,317
Tyd om op te staan.

38
00:05:36,520 --> 00:05:37,077
Staan op.

39
00:05:37,560 --> 00:05:38,993
Laat my nog drie minute slaap.

40
00:05:39,240 --> 00:05:40,116
Goed.

41
00:05:40,280 --> 00:05:41,315
Staan op.

42
00:05:42,360 --> 00:05:43,031
Twee minute.

43
00:05:44,280 --> 00:05:45,076
Goed.

44
00:05:46,960 --> 00:05:48,154
Twee minute.

45
00:06:09,280 --> 00:06:10,395
Een minuut.

46
00:06:32,800 --> 00:06:33,994
Ek sal opstaan.

47
00:06:35,120 --> 00:06:36,599
Ek moet na Guangzhou gaan vir die opstand.

48
00:06:36,760 --> 00:06:37,715
Wat?

49
00:06:38,960 --> 00:06:40,951
Jy het gisteraand die komitee se besluit vergeet?

50
00:06:41,200 --> 00:06:42,599
Keqiang, luister.

51
00:06:42,760 --> 00:06:43,431
Ek sal nie.

52
00:06:43,760 --> 00:06:45,751
Ek moet myself in die stryd werp.

53
00:06:46,000 --> 00:06:47,558
Toe was gisteraand se vergadering 'n mors.

54
00:06:47,800 --> 00:06:49,233
Hoekom kan ons dit nie weer deurpraat nie?

55
00:06:49,400 --> 00:06:50,674
Daar is niks om te bespreek nie.

56
00:06:52,040 --> 00:06:53,678
Huang Xing lei die Guangzhou-opstand.

57
00:06:53,920 --> 00:06:55,751
Sun Wen behartig geldinsameling oorsee.

58
00:06:56,040 --> 00:06:57,359
Ons het gestem.

59
00:06:57,840 --> 00:06:58,636
Belowe.

60
00:06:59,160 --> 00:07:00,115
Belowe.

61
00:07:02,960 --> 00:07:04,632
Dit is skenkings uit die buiteland.

62
00:07:06,160 --> 00:07:07,593
Oorsese Chinese het ons gehelp.

63
00:07:08,400 --> 00:07:10,834
Ek het hulle belowe.

64
00:07:11,680 --> 00:07:13,033
Ek kan hulle nie in die steek laat nie,

65
00:07:13,360 --> 00:07:15,078
Ek moet my belofte nakom.

66
00:07:15,600 --> 00:07:17,033
Dit is nie 'n persoonlike belofte nie

67
00:07:17,200 --> 00:07:18,952
maar Tongmenghui se belofte.

68
00:07:21,520 --> 00:07:22,669
Hulle het hierdie briewe geskryf.

69
00:07:28,320 --> 00:07:29,309
Wie is hierdie vrou?

70
00:07:29,960 --> 00:07:31,313
Zonghan.

71
00:07:32,160 --> 00:07:32,990
Xu Zonghan.

72
00:07:33,440 --> 00:07:35,112
Tongmenghui-lid van my dorpie.

73
00:07:36,040 --> 00:07:36,870
Ek is Huang Xing.

74
00:07:39,120 --> 00:07:41,554
Zonghan koördineer ondergrondse organisasies
in Guangzhou.

75
00:07:41,880 --> 00:07:43,632
Julle twee gee voor om man en vrou te wees.

76
00:07:43,840 --> 00:07:45,159
Dit is 'n goeie omslag.

77
00:07:46,840 --> 00:07:48,432
Nee, dit is nie gepas nie.

78
00:07:48,640 --> 00:07:49,914
Hoekom nie?

79
00:07:50,320 --> 00:07:51,673
Ek is 'n vrou en gee nie om nie.

80
00:07:51,840 --> 00:07:52,875
Waarvoor is jy bang?

81
00:07:54,880 --> 00:07:56,108
Dit is maklik om in die geveg te sterf,

82
00:07:56,400 --> 00:07:57,594
maar moeilik om die lewendes te motiveer.

83
00:07:57,760 --> 00:07:59,239
Jy het die moeilike taak.

84
00:08:01,720 --> 00:08:07,078
die Guangzhou-opstand
sal die Qing-dinastie voltooi.

85
00:08:09,080 --> 00:08:10,354
Neem hierdie sakhorlosie.

86
00:08:12,080 --> 00:08:13,069
Op die dag van die opstand,

87
00:08:13,600 --> 00:08:15,158
ons sal tyd saam monitor.

88
00:08:35,400 --> 00:08:35,912
Gaan,

89
00:08:36,080 --> 00:08:36,751
Laai.

90
00:08:57,840 --> 00:08:58,636
Vinnig.

91
00:09:11,760 --> 00:09:13,159
Vinnig.

92
00:09:32,920 --> 00:09:34,956
Vernietig hierdie muur.

93
00:09:35,240 --> 00:09:36,036
Ja.

94
00:09:40,560 --> 00:09:41,834
Jy rebelleer.

95
00:09:43,040 --> 00:09:44,268
Jy waag dit in opstand.

96
00:09:50,200 --> 00:09:51,599
Jy revolusionêr.

97
00:09:58,320 --> 00:09:59,435
Jy waag dit in opstand.

98
00:10:01,840 --> 00:10:02,909
Jy...

99
00:10:03,320 --> 00:10:04,230
Jy...

100
00:10:13,760 --> 00:10:14,670
Waar is Zhang Mingqi?

101
00:10:14,920 --> 00:10:15,557
Ek weet nie.

102
00:10:20,240 --> 00:10:21,195
Vinnig.

103
00:10:21,640 --> 00:10:22,709
En my vrou.

104
00:10:23,320 --> 00:10:24,355
Vinnig.

105
00:10:33,240 --> 00:10:35,913
Kamerade wat aan die opstand deelneem

106
00:10:36,080 --> 00:10:37,308
ken my beter.

107
00:10:37,520 --> 00:10:38,270
Dit is vir my makliker om te koördineer...

108
00:10:38,440 --> 00:10:39,634
Onsin.

109
00:10:40,280 --> 00:10:41,554
Ek kan my pen swaai

110
00:10:41,720 --> 00:10:42,516
en skalpel,

111
00:10:42,680 --> 00:10:43,908
hoekom nie 'n geweer nie?

112
00:10:44,080 --> 00:10:46,355
Onthou: Jy is steeds 'n gesoekte man
deur die Qing-hof,

113
00:10:46,640 --> 00:10:47,789
jy kan dit nie waag nie.

114
00:10:47,960 --> 00:10:49,757
As jy na China terugkeer om die opstand te lei,

115
00:10:50,200 --> 00:10:51,758
jy is onverantwoordelik.

116
00:11:01,200 --> 00:11:01,916
Yu Peilun.

117
00:11:02,400 --> 00:11:03,276
Yu Peilun.

118
00:11:04,080 --> 00:11:04,990
Yu Peilun.

119
00:11:05,400 --> 00:11:06,116
Hier.

120
00:11:07,960 --> 00:11:09,518
Ons kon nie die ander groepe kontak nie.

121
00:11:10,040 --> 00:11:11,029
Zhang Mingqi het weggehardloop.

122
00:11:11,200 --> 00:11:12,394
Keqiang het gesê,

123
00:11:12,760 --> 00:11:13,909
as die opstand misluk,

124
00:11:14,440 --> 00:11:15,555
jy moet Sun Wen dadelik in kennis stel.

125
00:11:15,720 --> 00:11:16,391
Wat het hy anders gesê?

126
00:11:16,800 --> 00:11:17,676
Hy het gesê,

127
00:11:18,360 --> 00:11:19,429
as hy nie teen skemer terug is nie,

128
00:11:19,920 --> 00:11:21,319
jy moet Guangzhou dadelik verlaat.

129
00:11:22,800 --> 00:11:23,550
Vinnig.

130
00:11:42,120 --> 00:11:44,111
Trek terug. Julle almal.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,113
Luister na my bevel.

132
00:11:46,280 --> 00:11:47,269
Aanval van die kante af.

133
00:11:47,440 --> 00:11:48,350
- Ja.
- Handgranate.

134
00:11:48,840 --> 00:11:49,909
- Ja.
- Volg my.

135
00:11:55,920 --> 00:11:57,638
Laai.

136
00:12:01,280 --> 00:12:02,190
Keqiang.

137
00:12:05,800 --> 00:12:06,516
Jou hand.

138
00:12:06,760 --> 00:12:07,112
Keqiang.

139
00:12:07,320 --> 00:12:08,833
Gee my nie aan nie, aankla.

140
00:12:09,000 --> 00:12:09,671
Ja.

141
00:12:09,840 --> 00:12:10,670
Laai.

142
00:12:56,320 --> 00:12:58,038
Kom weg.

143
00:13:19,640 --> 00:13:20,550
Hardloop.

144
00:13:20,720 --> 00:13:21,709
- Wat doen jy?
- Hardloop

145
00:13:28,520 --> 00:13:29,714
Laat my gaan.

146
00:13:30,080 --> 00:13:31,149
Laat my gaan.

147
00:13:42,240 --> 00:13:43,753
Yu Peilun.

148
00:14:14,960 --> 00:14:15,915
Here,

149
00:14:16,600 --> 00:14:17,828
ons fondsinsameling vandag

150
00:14:18,240 --> 00:14:20,629
oorspronklik georganiseer is
vir die Guangzhou-opstand.

151
00:14:22,280 --> 00:14:23,713
Maar netnou,

152
00:14:24,520 --> 00:14:25,794
Ek het nuus ontvang.

153
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Gevegte in Guangzhou het opgehou.

154
00:14:30,680 --> 00:14:32,955
Die opstand het misluk.

155
00:14:38,640 --> 00:14:39,595
Die telegram sê,

156
00:14:40,120 --> 00:14:41,519
die opstand het misluk,

157
00:14:42,760 --> 00:14:45,149
baie van ons kernlede is dood.

158
00:14:45,640 --> 00:14:47,232
Jy het hulle nog nooit ontmoet nie.

159
00:14:49,560 --> 00:14:54,111
Hierdie jong mense wat gesterf het, was talentvol,

160
00:14:54,760 --> 00:14:56,318
sommige het uit ryk families gekom,

161
00:14:57,160 --> 00:14:58,912
sommige het pas getrou.

162
00:14:59,360 --> 00:15:01,715
Hulle was bereid om hulself op te offer,

163
00:15:02,000 --> 00:15:03,638
wat die koste ook al.

164
00:15:04,680 --> 00:15:06,272
Hulle het hul lewens vir die saak opgeoffer

165
00:15:08,560 --> 00:15:10,039
omdat hulle geloof het.

166
00:15:10,200 --> 00:15:11,076
Wat beteken jou leuens

167
00:15:11,240 --> 00:15:12,559
met ons te doen het?

168
00:15:12,920 --> 00:15:13,875
Goeie vraag.

169
00:15:14,680 --> 00:15:15,669
Meeste van julle het hier bymekaargekom

170
00:15:16,160 --> 00:15:17,798
is oorsese Sjinees.

171
00:15:18,160 --> 00:15:19,513
Jy weet goed

172
00:15:20,040 --> 00:15:22,395
ons gesigte merk ons as Chinese,

173
00:15:23,040 --> 00:15:25,156
en ons het gely onder diskriminasie

174
00:15:25,360 --> 00:15:26,270
en afknouery.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,158
Ons het onregverdige behandeling verduur.

176
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
Alles oor die land van ons mense

177
00:15:31,680 --> 00:15:33,079
is lank reeds korrup

178
00:15:33,400 --> 00:15:34,435
en swak,

179
00:15:34,840 --> 00:15:36,239
wriemel van pyn.

180
00:15:37,040 --> 00:15:39,838
Ons Chinese landgenote

181
00:15:40,200 --> 00:15:41,189
teëspoed in die gesig staar,

182
00:15:41,520 --> 00:15:42,635
ons land deur ander geneem.

183
00:15:43,760 --> 00:15:45,159
Ons Revolusie

184
00:15:45,680 --> 00:15:47,830
verseker dat mense geluk kan nastreef,

185
00:15:48,160 --> 00:15:50,037
dat ons ras waardigheid sal herwin.

186
00:15:51,080 --> 00:15:54,231
Die Chinese revolusionêre beweging
word geseën deur ondersteuning van oorsese Chinese.

187
00:15:54,960 --> 00:15:55,790
Vir baie jare,

188
00:15:56,200 --> 00:15:57,713
Ek glo dit sterk

189
00:15:58,200 --> 00:16:01,033
Oorsese Chinese is die moeder van die Revolusie.

190
00:16:02,720 --> 00:16:03,675
Here,

191
00:16:06,040 --> 00:16:07,439
jou kinders

192
00:16:12,920 --> 00:16:14,399
het vir jou gesterf.

193
00:16:15,160 --> 00:16:16,195
Fang Shengdong.

194
00:16:19,280 --> 00:16:20,429
Lin Shishuang.

195
00:16:24,400 --> 00:16:25,435
Yu Peilun.

196
00:16:28,360 --> 00:16:29,429
Chen Gengxin.

197
00:16:33,320 --> 00:16:34,309
Lin Juemin.

198
00:16:36,920 --> 00:16:38,990
Hierdie jong man word binnekort pa.

199
00:17:03,440 --> 00:17:03,952
Wat is dit?

200
00:17:04,200 --> 00:17:05,519
VS$300 000.00

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,433
Skenking van Zhigongtang.

202
00:17:09,440 --> 00:17:10,668
Ek sal dit nie vir jou wegsteek nie.

203
00:17:11,160 --> 00:17:13,799
Ons het ons voorvaderlike huis verkoop.

204
00:17:18,960 --> 00:17:19,870
Yat-sen,

205
00:17:20,640 --> 00:17:23,200
ons is oorsese Sjinees,

206
00:17:23,960 --> 00:17:25,951
ons wortels is in China.

207
00:17:26,520 --> 00:17:28,158
Die Qing-dinastie is nie meer ons tuiste nie.

208
00:17:28,880 --> 00:17:30,154
Sonder 'n plek genaamd huis,

209
00:17:31,800 --> 00:17:33,199
hoekom 'n voorvaderlike huis aanhou?

210
00:17:42,560 --> 00:17:43,390
Neem dit.

211
00:17:44,800 --> 00:17:46,313
As die rewolusie misluk,

212
00:17:47,880 --> 00:17:49,711
jy sal ons geslagte lank skuld.

213
00:18:11,400 --> 00:18:12,310
Nog een.

214
00:18:42,840 --> 00:18:43,795
Yat-sen,

215
00:18:45,000 --> 00:18:46,069
jou sakhorlosie

216
00:18:46,560 --> 00:18:47,629
kan koeëls blokkeer,

217
00:18:49,560 --> 00:18:51,039
maar nie kanondoppe nie.

218
00:18:56,080 --> 00:18:56,751
Vuur.

219
00:19:24,920 --> 00:19:26,069
Keiserin Dowager,

220
00:19:26,360 --> 00:19:27,076
Ek hoor

221
00:19:27,240 --> 00:19:28,798
Sun Wen het lankal in die buiteland ontsnap,

222
00:19:28,920 --> 00:19:30,558
hy het vir meer as 'n dekade nie teruggekeer nie.

223
00:19:30,720 --> 00:19:31,835
Ons wil hom dalk arresteer,

224
00:19:32,080 --> 00:19:33,832
maar dit gaan moeilik wees.

225
00:19:34,560 --> 00:19:36,915
Het ons nie ons gesante gewaarsku nie

226
00:19:37,080 --> 00:19:38,672
en buitelandse regerings

227
00:19:38,920 --> 00:19:40,797
oor Son, vertel hulle

228
00:19:40,920 --> 00:19:42,717
moet hulle sy bewegings monitor?

229
00:19:43,040 --> 00:19:45,508
Maar Sun gee oral openbare lesings,

230
00:19:46,240 --> 00:19:47,992
fondse insamel, rebelle organiseer,

231
00:19:48,160 --> 00:19:49,798
handel met wapens, beplan opstande...

232
00:19:49,960 --> 00:19:51,678
Minister Xu, miskien oorbeklemtoon jy.

233
00:19:52,280 --> 00:19:54,589
Hy het nie voor ons oë verskyn nie.

234
00:19:54,960 --> 00:19:56,359
Hy is net sterflik,

235
00:19:56,640 --> 00:19:57,868
nie die Monkey King nie.

236
00:19:58,280 --> 00:19:59,952
Watter mag kan hy uitoefen?

237
00:20:01,640 --> 00:20:03,870
Son het genoeg gedoen om die boot te skud.

238
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
Hierdie jare sied onrus oral,

239
00:20:06,960 --> 00:20:08,837
rebellies volg die een na die ander.

240
00:20:09,240 --> 00:20:11,515
Son het ander met sy leuens mislei,

241
00:20:11,720 --> 00:20:14,154
so baie volg sy pad.

242
00:20:15,280 --> 00:20:16,952
Wat 'n moeilikheidmaker.

243
00:20:17,280 --> 00:20:19,669
Asof hy nie genoeg moeilikheid maak nie.

244
00:20:19,960 --> 00:20:22,076
Die Qing-dinastie sal nie weens hom val nie.

245
00:20:22,640 --> 00:20:23,868
As hy die Verbode Stad durf binnegaan,

246
00:20:24,080 --> 00:20:25,593
ons Manchuriese keiserlike leër sal hom doodmaak.

247
00:20:25,880 --> 00:20:26,437
Ja,

248
00:20:26,760 --> 00:20:27,636
Iet ons net uitroei

249
00:20:28,000 --> 00:20:29,513
Sun Wen en sy kohorte.

250
00:20:29,760 --> 00:20:31,671
Ons sal hulle eens en vir altyd vernietig.

251
00:20:31,960 --> 00:20:33,234
Hou op om so aan te gaan.

252
00:20:34,680 --> 00:20:36,432
Maak nie saak of om hulle dood te maak nie,

253
00:20:36,640 --> 00:20:37,834
of loof of straf hulle,

254
00:20:38,720 --> 00:20:40,870
of watter ander oplossing ook al,

255
00:20:41,080 --> 00:20:43,071
Ek het net dit om te sê:

256
00:20:43,880 --> 00:20:45,199
Asseblief, almal van julle,

257
00:20:45,600 --> 00:20:48,592
Laat ons 'n bietjie vrede hê.

258
00:20:55,400 --> 00:20:56,276
Onlangs,

259
00:20:56,680 --> 00:20:58,511
die verband van ons spoorweë

260
00:20:58,680 --> 00:21:00,989
teen die Four Nations Bank-lening

261
00:21:01,360 --> 00:21:02,679
het tot onluste gelei.

262
00:21:03,320 --> 00:21:05,515
Wat is die nut van jou gewere?

263
00:21:06,000 --> 00:21:07,274
Sê vir hulle:

264
00:21:07,600 --> 00:21:08,953
as hulle in opstand kom,

265
00:21:09,880 --> 00:21:11,359
hulle sal almal tevergeefs sterf.

266
00:21:24,400 --> 00:21:25,674
Lin Juemin.

267
00:21:26,920 --> 00:21:28,512
Jy is opgevoed,

268
00:21:28,960 --> 00:21:30,439
jy kom uit 'n goeie familie.

269
00:21:31,640 --> 00:21:35,315
Hoekom het jy by die rebelle aangesluit?

270
00:21:38,920 --> 00:21:39,796
Zhang Mingqi,

271
00:21:41,000 --> 00:21:42,433
hoekom kruip jy weg in die duisternis?

272
00:21:44,360 --> 00:21:45,554
Waarvoor is jy bang?

273
00:21:47,400 --> 00:21:48,389
Waarvoor is ek bang?

274
00:21:48,720 --> 00:21:49,789
Jy is bang vir my jeug.

275
00:21:50,520 --> 00:21:51,430
Ek het die dood gekies,

276
00:21:51,920 --> 00:21:53,273
maar ek is nog jonk.

277
00:21:54,960 --> 00:21:56,109
Jy mag dalk lewe,

278
00:21:56,960 --> 00:21:58,518
maar jy is oud en waardeloos.

279
00:22:04,680 --> 00:22:06,079
Het jy die studie van evolusie gelees?

280
00:22:06,800 --> 00:22:08,074
Oorlewing van die sterkste.

281
00:22:09,520 --> 00:22:10,555
Het jy al oorweeg

282
00:22:11,600 --> 00:22:12,396
die voorste nasies in die wêreld

283
00:22:12,600 --> 00:22:15,398
was almal gedra van rewolusie?

284
00:22:16,600 --> 00:22:17,919
China moet ook 'n rewolusie hê.

285
00:22:18,080 --> 00:22:19,035
Sake van die volk

286
00:22:19,920 --> 00:22:20,636
is nie jou bekommernis nie.

287
00:22:20,800 --> 00:22:22,028
Sun Wen het gesê,

288
00:22:23,400 --> 00:22:24,389
China is swak.

289
00:22:25,440 --> 00:22:27,192
Daar is geen uitweg nie.

290
00:22:27,400 --> 00:22:28,674
Die koninklike familie, aristokrate en amptenare

291
00:22:28,840 --> 00:22:30,319
almal volg hul ou maniere,

292
00:22:30,520 --> 00:22:31,509
maar wat van die mense?

293
00:22:31,720 --> 00:22:33,358
Hulle oorleef skaars, onkundig van die wêreld.

294
00:22:33,560 --> 00:22:34,629
China is geen wedstryd vir ander lande nie,

295
00:22:35,080 --> 00:22:36,957
dis 'n haglike situasie.

296
00:22:37,440 --> 00:22:38,236
Jong man,

297
00:22:38,680 --> 00:22:40,557
die Qing-hof het ook 'n moeilike tyd.

298
00:22:42,040 --> 00:22:43,075
Die hof?

299
00:22:43,680 --> 00:22:45,875
Die hof het Hong Kong aan Engeland gegee

300
00:22:46,280 --> 00:22:47,713
en Taiwan na Japan.

301
00:22:47,960 --> 00:22:49,075
Dit is die goeie werk van die Qing-hof.

302
00:22:49,240 --> 00:22:50,798
Wat is die nut daarvan om dit te hou?

303
00:22:54,600 --> 00:22:55,589
Ek ondervra jou,

304
00:22:55,800 --> 00:22:57,279
tog draai jy om om my te ondervra?

305
00:22:57,440 --> 00:22:59,237
Jy het geen gronde om my te vonnis nie.

306
00:23:04,520 --> 00:23:05,270
Lin Juemin,

307
00:23:05,600 --> 00:23:07,272
Ek wou genade beoefen.

308
00:23:07,440 --> 00:23:08,111
Dit is nie nodig nie.

309
00:23:08,640 --> 00:23:09,755
Ek en my kamerade het saam geveg,

310
00:23:10,960 --> 00:23:12,029
ons sal saam sterf.

311
00:23:13,040 --> 00:23:14,234
Ek kan nie 'n uitsondering wees nie.

312
00:23:15,280 --> 00:23:16,679
Wanneer jy sterf,

313
00:23:17,520 --> 00:23:19,431
jy sal met niks gelaat word nie.

314
00:23:19,920 --> 00:23:21,273
Die Qing-hof wil my lewe hê;

315
00:23:23,240 --> 00:23:24,514
Ek sal die dinastie in sy hart vernietig.

316
00:24:58,880 --> 00:24:59,869
Hallo, U Koninklike Hoogheid,

317
00:25:00,240 --> 00:25:02,629
dit is 'n motor wat deur Britse koninklikes gebruik word.

318
00:25:03,880 --> 00:25:07,236
As 'n lid van Chinese koninklikes, laat ek probeer.

319
00:25:08,520 --> 00:25:09,270
Asseblief.

320
00:25:10,000 --> 00:25:12,594
Het jy gekom as gevolg van die Sichuan-spoorweë?

321
00:25:13,400 --> 00:25:15,755
Die leningsooreenkomste tussen ons lande

322
00:25:16,000 --> 00:25:19,231
en die verband van jou spoorweë
kan nie afgeskryf word nie.

323
00:25:19,400 --> 00:25:20,833
Dis die moeilikheid.

324
00:25:21,160 --> 00:25:22,434
Ek het dit geweet.

325
00:25:22,640 --> 00:25:25,234
Die verband van die Sichuan- en Guangdong-spoorweë

326
00:25:25,440 --> 00:25:26,634
teen jou lening

327
00:25:26,920 --> 00:25:28,319
sal lei tot moeilikheid op die pad.

328
00:25:28,760 --> 00:25:30,079
As jy met geweld die spoorweë neem,

329
00:25:30,320 --> 00:25:31,799
dit sal 'n katastrofe wees.

330
00:25:32,880 --> 00:25:36,156
Kan ons nie 'n oplossing vind nie, my liewe heer?

331
00:25:37,440 --> 00:25:39,078
Kyk na hierdie uitvinding.

332
00:25:39,400 --> 00:25:40,913
Dit is 'n ystermasjien.

333
00:25:41,120 --> 00:25:43,634
Dit kan vorentoe en agtertoe beweeg,

334
00:25:44,280 --> 00:25:45,952
Links en regs,

335
00:25:46,520 --> 00:25:47,509
wat jy ook al wil hê.

336
00:25:47,680 --> 00:25:48,271
My heer,

337
00:25:48,520 --> 00:25:49,714
geniet asseblief hierdie nederige geskenk

338
00:25:49,960 --> 00:25:52,428
en stuur dit in die regte rigting.

339
00:25:52,800 --> 00:25:53,869
Mnr. Ambassadeur,

340
00:25:54,760 --> 00:25:55,988
ons het reeds troepe van Wuchang af gestuur

341
00:25:56,200 --> 00:25:59,112
om die Sichuan-onluste te onderdruk.

342
00:25:59,880 --> 00:26:00,995
Moenie bekommerd wees nie.

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,071
U koninklike hoogheid, u is 'n wonderlike strateeg.

344
00:26:04,160 --> 00:26:06,628
Jy is die een wat die stuurwiel vashou.

345
00:26:07,360 --> 00:26:08,839
Jy het geld,

346
00:26:09,120 --> 00:26:10,678
jy het vlootvloot,

347
00:26:11,120 --> 00:26:14,271
julle was nog altyd beter sakemanne as ons.

348
00:26:18,160 --> 00:26:19,513
Oor 50 jaar,

349
00:26:20,000 --> 00:26:21,877
die kar wat jy vir my gegee het

350
00:26:22,120 --> 00:26:23,951
sal skrootmetaal wees,

351
00:26:24,240 --> 00:26:26,515
maar my geskenkie aan jou

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,636
onskatbaar sal wees.

353
00:26:31,560 --> 00:26:32,197
Dankie.

354
00:26:37,240 --> 00:26:38,116
Maak die deur oop. Huang Keqiang.

355
00:26:38,520 --> 00:26:39,748
Vinnig, maak die deur oop. Huang Keqiang.

356
00:26:40,120 --> 00:26:41,109
Ek weet jy is binne.

357
00:26:42,120 --> 00:26:42,916
Maak oop,

358
00:26:43,160 --> 00:26:43,990
Huang Keqiang.

359
00:26:51,080 --> 00:26:51,751
Huang Keqiang,

360
00:26:52,240 --> 00:26:52,990
maak die deur oop.

361
00:26:59,080 --> 00:27:00,399
Maak die deur vir my oop.

362
00:27:05,040 --> 00:27:07,235
Wat doen jy?

363
00:27:07,560 --> 00:27:08,709
Sit dit neer.

364
00:27:09,080 --> 00:27:10,832
Gee my die lem.

365
00:27:11,000 --> 00:27:11,557
Laat my gaan.

366
00:27:11,720 --> 00:27:13,233
Wat doen jy?

367
00:27:13,760 --> 00:27:16,274
Wat?

368
00:27:18,120 --> 00:27:19,678
Jy kan nie sterf nie.

369
00:27:24,280 --> 00:27:26,191
Ek weet jy het gesien

370
00:27:26,440 --> 00:27:29,159
almal word doodgemaak.

371
00:27:30,160 --> 00:27:30,990
Ek weet

372
00:27:32,840 --> 00:27:34,273
ons het misluk.

373
00:27:34,400 --> 00:27:36,072
Ek wou nie sterf nie, Zonghan.

374
00:27:38,040 --> 00:27:39,393
Ek wil hierdie hand hou

375
00:27:39,800 --> 00:27:40,755
om die geweer te swaai.

376
00:27:44,600 --> 00:27:45,589
Help my,

377
00:27:46,280 --> 00:27:47,599
kap dit af.

378
00:27:48,400 --> 00:27:49,150
Nee.

379
00:27:49,560 --> 00:27:50,595
- Nee.
- So ons het misluk,

380
00:27:50,760 --> 00:27:51,875
ons het al voorheen misluk.

381
00:27:52,040 --> 00:27:52,597
Nee.

382
00:28:11,800 --> 00:28:12,550
Kinders,

383
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
weet jy wat die telegram sê?

384
00:28:14,800 --> 00:28:15,949
Nee.

385
00:28:16,120 --> 00:28:17,348
Huang Keqiang leef.

386
00:28:17,760 --> 00:28:18,988
Die noodlot was vriendelik.

387
00:28:19,160 --> 00:28:20,593
Wie is hy?

388
00:28:21,800 --> 00:28:22,789
Huang Keqiang

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,032
is 'n sterk en vasberade man,

390
00:28:25,320 --> 00:28:26,833
'n man wat nie sal sterf nie.

391
00:28:27,000 --> 00:28:28,911
Ons ken hom nie.

392
00:28:29,120 --> 00:28:31,031
Maar ken jy Homer Lea?

393
00:28:31,320 --> 00:28:32,309
Ja.

394
00:28:32,520 --> 00:28:33,430
Neem my asseblief na hom toe.

395
00:28:33,880 --> 00:28:34,630
Ja.

396
00:28:36,040 --> 00:28:36,916
Waar is Homer Lea?

397
00:28:37,080 --> 00:28:39,275
Daar.

398
00:28:39,440 --> 00:28:40,395
Homer Lea.

399
00:28:40,600 --> 00:28:41,828
Homer.

400
00:28:45,640 --> 00:28:46,755
Homer.

401
00:28:48,960 --> 00:28:51,679
- Homer.
- Haai, ek is hier.

402
00:28:58,680 --> 00:28:59,317
Meneer Lea,

403
00:28:59,640 --> 00:29:00,152
vertel my.

404
00:29:00,520 --> 00:29:02,875
Hoekom stel jy so belang in Chinese rewolusie?

405
00:29:03,200 --> 00:29:04,349
Deesdae,

406
00:29:04,680 --> 00:29:05,669
'n Chinese rewolusie

407
00:29:05,840 --> 00:29:08,035
is die enigste ding wat opwindende geskiedenis kan maak.

408
00:29:11,320 --> 00:29:12,355
Opwindend?

409
00:29:13,040 --> 00:29:16,555
Dit is nie waaroor ons revolusie gaan nie.

410
00:29:17,520 --> 00:29:18,669
Hoekom revolusie?

411
00:29:21,080 --> 00:29:22,433
Ek was eens 'n dokter.

412
00:29:23,320 --> 00:29:24,992
Ek het vroeër baie lewens gered

413
00:29:25,520 --> 00:29:26,589
met my skalpel.

414
00:29:28,160 --> 00:29:29,070
Maar ongelukkig,

415
00:29:29,360 --> 00:29:30,395
in my land,

416
00:29:30,720 --> 00:29:32,870
Die lewe is so ellendig

417
00:29:33,840 --> 00:29:35,956
dit is dalk erger as die dood.

418
00:29:37,400 --> 00:29:38,628
Ek wonder altyd

419
00:29:38,880 --> 00:29:39,949
hoekom my landgenote

420
00:29:40,120 --> 00:29:42,714
hulle lewens sonder waardigheid moet verduur.

421
00:29:43,040 --> 00:29:44,871
Hulle oorleef soos diere

422
00:29:45,720 --> 00:29:47,312
met baie basiese behoeftes,

423
00:29:47,720 --> 00:29:50,951
ly aan die onderdrukking van die regerende klas

424
00:29:51,320 --> 00:29:52,833
en vreemde magte.

425
00:29:54,000 --> 00:29:54,716
Nou,

426
00:29:55,560 --> 00:29:56,709
Ek kan dit nie aanvaar nie,

427
00:29:56,960 --> 00:29:58,439
Ek sal dit nie aanvaar nie.

428
00:29:58,880 --> 00:30:00,199
Ek wil verander.

429
00:30:00,640 --> 00:30:01,993
Ek wil 'n rewolusie hê.

430
00:30:05,680 --> 00:30:06,317
kom,

431
00:30:07,120 --> 00:30:08,075
Ek sal jou wys.

432
00:30:10,600 --> 00:30:12,989
Onlangs, in Sichuan,

433
00:30:13,400 --> 00:30:17,075
die sentrale deel van China,
mense het 'n beweging geloods

434
00:30:17,240 --> 00:30:21,916
van die beskerming van spoorwegprojekte teen
die hopeloos korrupte Qing-regering.

435
00:30:22,360 --> 00:30:28,993
Daar word gesê dat die Qing-regering moet mobiliseer
die weermag van Hubei provinsie o Sichuan.

436
00:30:30,440 --> 00:30:35,116
Wat hulle nie weet nie, is baie beamptes
wat agtergebly het in die weermag van

437
00:30:35,280 --> 00:30:38,716
Hubei, Hunan en Jiangsu,

438
00:30:39,240 --> 00:30:43,119
is aktiewe lede van Tongmenghui,
die Restoration League,

439
00:30:43,760 --> 00:30:44,749
Ek het 'n gevoel

440
00:30:45,280 --> 00:30:47,157
wat in die suide van Yangtze-rivier,

441
00:30:48,040 --> 00:30:49,758
'n nog groter beweging

442
00:30:50,080 --> 00:30:51,195
sal posvat.

443
00:30:51,440 --> 00:30:53,032
Ek wil by jou revolusie aansluit.

444
00:30:54,080 --> 00:30:54,990
Dis goed.

445
00:30:55,440 --> 00:30:56,839
Ek wil jou graag nooi

446
00:30:57,000 --> 00:31:00,515
om by die Chinese Revolusie aan te sluit
as 'n militêre adviseur,

447
00:31:00,960 --> 00:31:04,794
maar ek is bevrees ek kan jou nie bekostig nie
en gee die aandag wat jy verdien.

448
00:31:04,960 --> 00:31:05,631
Hierdie,

449
00:31:06,000 --> 00:31:07,399
dit gaan nie oor geld nie.

450
00:31:07,600 --> 00:31:08,874
Dit gaan oor jou, Son.

451
00:31:09,200 --> 00:31:13,239
Jy moet China se revolusionêre leier wees.

452
00:31:18,800 --> 00:31:19,755
Ek belowe jou.

453
00:31:32,800 --> 00:31:33,915
Peng Chufan.

454
00:31:34,440 --> 00:31:36,795
Liu Fuji. Yang Hongsheng.

455
00:31:37,760 --> 00:31:39,113
Hulle drie het muitery beplan.

456
00:31:40,000 --> 00:31:41,274
Die hemel se straf is op hulle.

457
00:31:42,080 --> 00:31:44,116
Ons stel hulle vandag tereg

458
00:31:44,680 --> 00:31:45,874
as 'n waarskuwing aan almal.

459
00:31:47,000 --> 00:31:47,830
Onder julle...

460
00:31:48,000 --> 00:31:48,591
Goewerneur,

461
00:31:48,800 --> 00:31:50,677
ons het die lys gevind. Wat moet ons doen?

462
00:31:51,120 --> 00:31:52,838
Waarmee kan ons nog doen

463
00:31:53,640 --> 00:31:54,629
daardie rebelle van die Gongjinhui?

464
00:31:55,280 --> 00:31:56,429
Vanaf vanaand,

465
00:31:57,080 --> 00:31:58,115
maak almal op die lys dood.

466
00:31:58,280 --> 00:31:59,633
Niemand sal gespaar word nie.

467
00:32:08,160 --> 00:32:08,717
Julle almal,

468
00:32:09,680 --> 00:32:11,352
vra jou eie gewete.

469
00:32:12,520 --> 00:32:13,999
Die Qing-hof ondersteun

470
00:32:14,160 --> 00:32:15,309
en beskerm jou,

471
00:32:15,840 --> 00:32:16,636
tog beplan jy om te rebelleer,

472
00:32:17,320 --> 00:32:19,709
sulke boewe soos Sun Wen volg.

473
00:32:20,320 --> 00:32:22,151
Is dit nie die gedrag van onvriendelike seuns nie,

474
00:32:22,720 --> 00:32:24,676
hulle ouers vermoor?

475
00:32:34,160 --> 00:32:35,275
Hou op, julle twee.

476
00:32:37,320 --> 00:32:39,675
Wat is jou name?

477
00:32:39,840 --> 00:32:41,114
Xiong Bingkun van die 8ste regiment,
8ste ingenieursbataljon.

478
00:32:41,280 --> 00:32:42,713
Jin Zhaolong van die 8ste regiment,
8ste ingenieursbataljon.

479
00:32:42,880 --> 00:32:43,596
Lê laag.

480
00:32:43,760 --> 00:32:44,670
Dit is 'n krisis.

481
00:32:44,840 --> 00:32:45,590
Moenie opvlieënd wees nie.

482
00:32:45,760 --> 00:32:46,510
Ja.

483
00:32:49,880 --> 00:32:50,710
Wat is dit?

484
00:32:51,960 --> 00:32:52,870
’n Muitery?

485
00:32:53,200 --> 00:32:54,076
Nie slaap nie?

486
00:32:56,280 --> 00:32:57,190
Wat wil jy hê?

487
00:32:57,360 --> 00:32:58,270
Wat?

488
00:32:58,600 --> 00:32:59,191
Dit is 'n muitery.

489
00:32:59,360 --> 00:33:00,190
Tao Qisheng.

490
00:33:06,840 --> 00:33:07,590
Broer,

491
00:33:09,080 --> 00:33:09,910
sit jou geweer neer.

492
00:33:10,200 --> 00:33:11,394
Ek lei 'n muitery.

493
00:33:12,720 --> 00:33:14,676
Hoeveel sal jy nog doodmaak?

494
00:33:15,360 --> 00:33:16,588
Jy is gelukkig dit

495
00:33:17,080 --> 00:33:18,354
Ek mik na jou.

496
00:33:18,600 --> 00:33:19,077
Broer,

497
00:33:19,400 --> 00:33:20,879
dit is nie 'n grap nie.

498
00:33:21,240 --> 00:33:22,878
As ons dit nie nou doen nie, wanneer dan?

499
00:33:23,080 --> 00:33:23,956
Help.

500
00:33:45,640 --> 00:33:47,153
Sê vir Zhang Zhenwu om twee van sy bataljons te bring.

501
00:33:47,320 --> 00:33:48,912
Rig alle artillerie op die goewerneur se herehuis.

502
00:33:49,080 --> 00:33:49,990
Wanneer Xiong Bingkun die fakkel aansteek,

503
00:33:50,160 --> 00:33:51,912
vuur by die herehuis.

504
00:33:52,080 --> 00:33:52,751
Ja.

505
00:33:54,080 --> 00:33:55,672
Laai.

506
00:34:04,920 --> 00:34:05,830
Handgranate.

507
00:34:11,280 --> 00:34:12,156
Gaan.

508
00:34:25,640 --> 00:34:26,356
Jin Zhaolong.

509
00:34:26,960 --> 00:34:28,439
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.

510
00:34:28,680 --> 00:34:30,159
Lei twee pelotons.

511
00:34:30,320 --> 00:34:31,639
Bestel almal om gaskanisters saam te bring.

512
00:34:31,800 --> 00:34:32,835
Jaag in om die vuur aan te vuur.

513
00:34:33,120 --> 00:34:34,030
Lig die teiken aan.

514
00:34:34,240 --> 00:34:34,797
Ja.

515
00:34:36,360 --> 00:34:37,509
- Vinnig.
- Vinnig.

516
00:34:38,160 --> 00:34:38,910
Vinnig.

517
00:34:39,440 --> 00:34:41,317
Vinnig.

518
00:34:52,040 --> 00:34:53,155
Klaar,

519
00:34:53,440 --> 00:34:54,998
mik na die goewerneur se herehuis.

520
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Laai.

521
00:34:57,560 --> 00:34:58,993
Klaar.

522
00:34:59,240 --> 00:35:00,514
Vuur.

523
00:35:05,960 --> 00:35:07,188
Laai.

524
00:35:07,360 --> 00:35:08,315
Vuur.

525
00:35:17,320 --> 00:35:18,355
Goeiemôre, mev. Johnson.

526
00:35:18,560 --> 00:35:19,390
Goeie môre.

527
00:35:20,080 --> 00:35:20,637
Hier.

528
00:35:20,840 --> 00:35:21,829
O ja.

529
00:35:23,360 --> 00:35:24,509
O, Dr. Sun.

530
00:35:24,760 --> 00:35:25,237
Ja?

531
00:35:25,520 --> 00:35:28,592
Dit lyk of daar iets is
in vandag se koerant oor China.

532
00:35:28,920 --> 00:35:29,636
Dankie.

533
00:35:58,240 --> 00:36:00,231
Het jy hulp nodig, Dr Sun?

534
00:36:01,640 --> 00:36:03,232
Kan ek vir jou water gee?

535
00:36:03,360 --> 00:36:05,237
Ek is reg.

536
00:36:25,920 --> 00:36:26,591
Yat-sen.

537
00:36:26,960 --> 00:36:28,712
Haai, wat gaan hier aan?

538
00:36:28,920 --> 00:36:29,989
Wat doen julle?

539
00:36:30,160 --> 00:36:31,673
Komaan.

540
00:36:31,840 --> 00:36:34,400
Yat-sen. Die Revolusie het geslaag.

541
00:36:34,800 --> 00:36:36,279
- Haai, wat is die saak met jou?
- Jammer

542
00:36:38,240 --> 00:36:39,389
Op 10 Oktober,

543
00:36:39,640 --> 00:36:40,709
Die Revolusionêre weermag het Wuchang oorgeneem.

544
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
Goewerneur Rui Cheng het oornag gevlug.

545
00:36:42,760 --> 00:36:44,910
Wuchang-revolusionêres het getelegrafeer
die hele land,

546
00:36:45,080 --> 00:36:47,355
hulle te vra om by die rebellie aan te sluit.
Die wêreld is in skok.

547
00:36:47,600 --> 00:36:48,077
Yat-sen,

548
00:36:48,400 --> 00:36:49,310
jy moet dadelik na China terugkeer.

549
00:36:49,520 --> 00:36:50,794
Ek sal vir jou 'n bootkaartjie bespreek.

550
00:36:50,960 --> 00:36:53,269
Jy hoef net 20 dae oor die Stille Oseaan te spandeer,
dan sal jy Sjanghai bereik.

551
00:36:54,680 --> 00:36:55,715
Dit het in Wuchang gebeur.

552
00:36:56,320 --> 00:36:57,594
Dit het in Wuchang gebeur.

553
00:37:00,120 --> 00:37:01,633
Stuur 'n telegram na Keqiang in Hong Kong,

554
00:37:01,920 --> 00:37:03,797
daarom reis hy na Wuchang om die revolusie te lei.

555
00:37:03,960 --> 00:37:04,551
Ja.

556
00:37:07,440 --> 00:37:07,952
Son,

557
00:37:08,360 --> 00:37:09,110
Ek is gereed.

558
00:37:09,560 --> 00:37:10,788
Ek sal saam met jou China toe gaan.

559
00:37:12,760 --> 00:37:13,636
Nee.

560
00:37:14,200 --> 00:37:15,713
Ek gaan eers Europa toe.

561
00:37:16,080 --> 00:37:18,310
Huang Xing is baie beter as ek
om dit in China te hanteer.

562
00:37:18,520 --> 00:37:19,111
Hoekom?

563
00:37:19,520 --> 00:37:20,509
Die onrus in China

564
00:37:21,880 --> 00:37:25,998
sal nou gekoppel wees aan die
Four Nations Bank-lening aan die Qing-hof.

565
00:37:27,560 --> 00:37:29,596
Die hof is nou sonder geld,

566
00:37:30,760 --> 00:37:32,113
maar as hulle die lening kry,

567
00:37:32,440 --> 00:37:33,714
hulle kan die rewolusie stuit.

568
00:37:35,200 --> 00:37:36,519
Bespreek kaartjies vir Europa.

569
00:38:38,560 --> 00:38:38,958
Zonghan,

570
00:38:39,120 --> 00:38:39,996
moenie die moeite doen om aandete te maak nie.

571
00:38:40,320 --> 00:38:41,116
Ons raak min tyd.

572
00:38:46,800 --> 00:38:47,710
Sit dit neer.

573
00:38:47,880 --> 00:38:49,029
Hoekom is jy so angstig?

574
00:38:53,600 --> 00:38:54,919
Jy het dit nie nodig nie.

575
00:39:04,920 --> 00:39:06,911
Die stryd in Wuchang sal intens wees.

576
00:39:07,600 --> 00:39:09,079
Ek is bekommerd oor jou veiligheid.

577
00:39:09,240 --> 00:39:10,912
Wat van jou eie veiligheid?

578
00:39:12,720 --> 00:39:13,516
Moenie bekommerd wees nie,

579
00:39:13,800 --> 00:39:14,676
Ek sal nie sterf nie.

580
00:39:15,560 --> 00:39:16,959
Die noodlot sal my vriendelik wees.

581
00:39:26,080 --> 00:39:27,115
Ek moet nou gaan.

582
00:39:31,240 --> 00:39:32,070
Gaan

583
00:39:46,720 --> 00:39:47,630
Wat het gebeur?

584
00:39:47,800 --> 00:39:49,791
Eers gister het Rui Cheng aan ons gerapporteer

585
00:39:50,040 --> 00:39:51,917
dat die rebelleleiers vermoor is.

586
00:39:52,080 --> 00:39:53,229
'n Dag het verbygegaan en...

587
00:39:53,400 --> 00:39:54,958
Die Nuwe Leër het dit maklik gehad.

588
00:39:57,520 --> 00:39:58,270
Duidelik,

589
00:39:58,560 --> 00:40:01,518
die Wuchang-regimente is na Sichuan gestuur
om die onrus te stop,

590
00:40:02,040 --> 00:40:04,110
so die stad was onbewaak...

591
00:40:04,280 --> 00:40:06,271
Vertel my iets wat ek nie reeds weet nie.

592
00:40:06,640 --> 00:40:08,949
Die Qing-hof beslis al meer as 200 jaar.
Ons het deur baie storms gery.

593
00:40:09,200 --> 00:40:11,191
Dit is net 'n klein vlammetjie, ons sal dit blus.

594
00:40:13,040 --> 00:40:13,950
Wie moet ons stuur

595
00:40:14,520 --> 00:40:16,511
om hierdie vlam te blus?

596
00:40:17,840 --> 00:40:18,511
Keiserin Dowager,

597
00:40:19,120 --> 00:40:20,189
Ek glo nederig...

598
00:40:23,160 --> 00:40:25,310
Ek beveel Yin Chang, hoof van die Imperial Army, aan.

599
00:40:25,640 --> 00:40:27,676
Dit is sy plig.

600
00:40:29,800 --> 00:40:30,550
Xu Shichang.

601
00:40:30,680 --> 00:40:31,396
Ja.

602
00:40:32,440 --> 00:40:33,395
Netnou,

603
00:40:34,000 --> 00:40:35,069
wat het jy gesê?

604
00:40:35,320 --> 00:40:37,390
Yuan Shikai kan hierdie taak vervul.

605
00:40:40,680 --> 00:40:42,159
Dit is beter om Yin Chang aan te stel.

606
00:40:42,880 --> 00:40:44,108
Dit is familie-aangeleentheid.

607
00:40:44,320 --> 00:40:45,833
Dit is beter om 'n Manchu oor te stuur.

608
00:40:46,560 --> 00:40:47,151
Ja.

609
00:40:47,520 --> 00:40:48,191
Keiserin Dowager,

610
00:40:48,560 --> 00:40:50,152
Ek wil graag 'n versoek indien.

611
00:40:55,560 --> 00:40:56,629
Sê dit, Koninklike Prins.

612
00:40:56,920 --> 00:40:59,150
Kos en voorrade gaan 'n weermag vooraf.

613
00:40:59,400 --> 00:40:59,798
Daar is hierdie ou gesegde...

614
00:40:59,960 --> 00:41:01,757
Wees presies,

615
00:41:01,920 --> 00:41:03,717
- moenie net die klassieke aanhaal nie.
- Na my mening,

616
00:41:04,200 --> 00:41:06,430
Ons moet die lening finaliseer

617
00:41:06,680 --> 00:41:08,318
van die Vier Nasies Bank,

618
00:41:08,520 --> 00:41:10,078
ons sal later minder hê om oor bekommerd te wees.

619
00:41:10,440 --> 00:41:12,112
Het ons dit nie al maande lank bespreek nie?

620
00:41:12,680 --> 00:41:13,874
Hoekom is dit nie gedoen nie?

621
00:41:14,200 --> 00:41:16,111
Die Vier Nasies Bank gevoel

622
00:41:16,280 --> 00:41:19,033
ons was besluiteloos

623
00:41:19,280 --> 00:41:20,713
oor die verpanding van ons spoorweë.

624
00:41:21,040 --> 00:41:23,349
Daar was kritiek buitekant.

625
00:41:23,760 --> 00:41:24,749
Mense sê dit

626
00:41:24,960 --> 00:41:27,155
ons gee ons soewereiniteit weg.

627
00:41:28,720 --> 00:41:30,199
As ons nie hier heersers is nie,

628
00:41:30,360 --> 00:41:31,588
is dit selfs 'n land?

629
00:41:34,360 --> 00:41:34,837
Generaal Li,

630
00:41:35,000 --> 00:41:36,956
ter wille van die tye, besluit asseblief.

631
00:41:37,320 --> 00:41:39,038
Ek het jou goed behandel.

632
00:41:39,400 --> 00:41:41,072
Hoekom maak jy dit vir my so moeilik?

633
00:41:41,680 --> 00:41:42,954
Ons vra dat u die Militêre Regering sal lei.

634
00:41:43,120 --> 00:41:44,519
Ons maak dit nie moeilik nie.

635
00:41:45,040 --> 00:41:46,029
Los jou geweer.

636
00:41:47,680 --> 00:41:48,715
Vra hom asseblief om sy geweer te laat val.

637
00:41:51,680 --> 00:41:52,556
Sit dit neer.

638
00:41:59,560 --> 00:42:00,231
Generaal Li,

639
00:42:01,200 --> 00:42:02,872
jy het ons goed behandel.

640
00:42:03,640 --> 00:42:06,074
Ons wens jy wil die Militêre Regering lei.

641
00:42:06,280 --> 00:42:07,918
Jy het groot talente
onder die revolusionêre geledere.

642
00:42:08,120 --> 00:42:09,314
Hoekom vra jy nie vir Sun Wen om jou leier te wees nie?

643
00:42:09,520 --> 00:42:10,316
Li Yuanhong.

644
00:42:10,920 --> 00:42:13,229
Die revolusionêre party sal ons leiers kies.

645
00:42:14,000 --> 00:42:14,716
Op die oomblik

646
00:42:14,880 --> 00:42:15,756
Sun Wen is steeds in die buiteland,

647
00:42:16,200 --> 00:42:17,235
en Huang Keqiang is op pad hierheen.

648
00:42:17,520 --> 00:42:18,748
Daarom bied ons u dit aan.

649
00:42:19,240 --> 00:42:19,797
Li Yuanhong,

650
00:42:20,080 --> 00:42:20,910
verstaan jy jou penarie?

651
00:42:21,080 --> 00:42:22,513
Ek kan my posisie in die Qing-hof prysgee,

652
00:42:22,880 --> 00:42:24,791
maar ek wil nie word nie
'n revolusionêre amptenaar.

653
00:42:25,200 --> 00:42:26,076
Ek wil net terugkeer huis toe.

654
00:42:28,200 --> 00:42:29,872
Jy het geen idee van die werklike situasie nie:

655
00:42:30,440 --> 00:42:32,237
hoewel Rui Cheng en Zhang Biao
het gaan wegkruip,

656
00:42:32,640 --> 00:42:34,517
as die hof se troepe sou teenaanval,

657
00:42:34,800 --> 00:42:37,678
hulle kan Wuchang binne 'n sekonde vernietig.

658
00:42:46,400 --> 00:42:46,798
Kom terug.

659
00:42:46,960 --> 00:42:47,790
Stop.

660
00:42:48,160 --> 00:42:49,434
- Kom terug.
- Gaan

661
00:42:49,680 --> 00:42:50,271
Stop.

662
00:42:52,120 --> 00:42:52,950
Gaan.

663
00:43:03,720 --> 00:43:04,675
Gaan lê.

664
00:43:04,800 --> 00:43:06,438
Yin Chang skiet op ons vanaf 'n Duitse slagskip.

665
00:43:06,680 --> 00:43:07,157
Generaal Li,

666
00:43:07,320 --> 00:43:08,116
is jy reg?

667
00:43:08,320 --> 00:43:09,673
Watter verdomde stryd is hierdie?

668
00:43:10,080 --> 00:43:11,911
Ek sal weens jou sterf.

669
00:43:12,080 --> 00:43:13,513
Verwyder die ammunisie, vinnig.

670
00:43:13,680 --> 00:43:14,829
Ons sal saam sterf.

671
00:43:15,000 --> 00:43:16,592
Ons sal jou as 'n revolusionêre martelaar beskou.

672
00:43:18,160 --> 00:43:20,310
Li Yuanhong, Generaal van die Gemengde Brigade.

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,996
Ek is Militêre Goewerneur Li Yuanhong.

674
00:43:23,320 --> 00:43:24,275
As jy wil lewe,

675
00:43:24,440 --> 00:43:26,158
keer terug na jou stasies.

676
00:43:29,520 --> 00:43:30,873
Aandag.

677
00:43:31,040 --> 00:43:31,916
Ja.

678
00:43:32,160 --> 00:43:35,516
Doel: Slagskip "Chuyu"

679
00:43:35,720 --> 00:43:39,508
Afstand: 2400 voet.

680
00:43:39,760 --> 00:43:42,832
Laai.

681
00:43:43,240 --> 00:43:44,832
Berei voor vir vinnige vuur, eerste rondte.

682
00:43:45,160 --> 00:43:47,833
Vinnige afvuur, eerste rondte.

683
00:43:48,000 --> 00:43:49,718
Vuur.

684
00:43:53,360 --> 00:43:54,270
Afstand:

685
00:43:54,560 --> 00:43:56,152
2350 myl,

686
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
25�� na regs.

687
00:43:57,920 --> 00:43:59,035
Laai.

688
00:43:59,200 --> 00:44:00,599
Vuur al drie kanonne af.

689
00:44:00,760 --> 00:44:01,954
Vuur.

690
00:44:09,040 --> 00:44:10,393
Staak vuur.

691
00:44:11,560 --> 00:44:12,595
Hoekom het ons opgehou?

692
00:44:13,160 --> 00:44:14,388
Ek is die Militêre Goewerneur,

693
00:44:14,760 --> 00:44:16,352
Ek neem al die besluite.

694
00:44:16,680 --> 00:44:17,635
Hoekom het hulle opgehou?

695
00:44:19,840 --> 00:44:20,750
Hulle het sonder ammunisie opgeraak?

696
00:44:20,920 --> 00:44:21,557
Lyk nie so nie.

697
00:44:22,200 --> 00:44:23,997
Moet ons terugvuur om hulle te toets?

698
00:44:24,200 --> 00:44:25,076
Waarvoor?

699
00:44:25,520 --> 00:44:26,999
Beter hou ons lewens. Hardloop.

700
00:44:27,160 --> 00:44:28,036
Hardloop.

701
00:44:32,000 --> 00:44:34,116
Selfs al vernietig ons Yin Chang,

702
00:44:34,560 --> 00:44:35,709
so wat?

703
00:44:36,840 --> 00:44:37,875
Hy is van geen belang nie.

704
00:44:38,280 --> 00:44:40,077
Die ware stryd lê voor ons.

705
00:44:40,800 --> 00:44:41,596
Ja.

706
00:44:42,400 --> 00:44:43,435
Wil jy my tou sny?

707
00:44:44,000 --> 00:44:44,398
Goed.

708
00:44:44,800 --> 00:44:45,437
Kom.

709
00:44:51,800 --> 00:44:54,075
Sedert julle revolusionêres
het my sulke eer betoon,

710
00:44:54,640 --> 00:44:56,596
Ek sal aanmatigend wees en die wet oortree.

711
00:45:08,920 --> 00:45:10,399
Vader.

712
00:45:15,920 --> 00:45:16,989
Goeie nuus.

713
00:45:17,360 --> 00:45:19,032
Jy het my vis weggeskrik.

714
00:45:21,960 --> 00:45:23,439
Jy kom uit afsondering.

715
00:45:28,360 --> 00:45:29,952
Jy kan nie jou perde vashou nie, kan jy?

716
00:45:53,240 --> 00:45:54,673
Generaal, Huafu is hier.

717
00:45:57,280 --> 00:45:58,269
Huafu.

718
00:45:58,960 --> 00:45:59,995
Kom ons wys

719
00:46:00,320 --> 00:46:03,357
die revolusionêres en
dié in die Verbode Stad

720
00:46:03,880 --> 00:46:05,313
ons groot Beiyang-weermag

721
00:46:06,520 --> 00:46:07,669
en ons groot krag.

722
00:46:07,880 --> 00:46:08,357
Ja.

723
00:46:08,760 --> 00:46:10,318
Aandag, artillerie.

724
00:46:10,520 --> 00:46:12,192
Teiken vorentoe,

725
00:46:12,560 --> 00:46:14,232
25�� na regs,

726
00:46:14,520 --> 00:46:15,714
afstand op 500.

727
00:46:15,960 --> 00:46:17,313
Laai.

728
00:46:17,520 --> 00:46:18,919
Gereed.

729
00:46:21,640 --> 00:46:22,152
Vuur.

730
00:46:51,360 --> 00:46:52,190
Alkohol.

731
00:47:39,600 --> 00:47:40,316
Keqiang.

732
00:47:40,520 --> 00:47:41,873
Waarheen moet ons gaan?

733
00:47:43,720 --> 00:47:45,551
Waar daar ookal swaar geweervuur ​​is.

734
00:47:47,600 --> 00:47:48,396
Maak pad.

735
00:47:49,120 --> 00:47:49,791
Maak pad.

736
00:47:55,320 --> 00:47:56,070
Bevelvoerder.

737
00:48:09,120 --> 00:48:10,030
Vermy geweervuur.

738
00:48:10,440 --> 00:48:11,634
Vermy geweervuur.

739
00:48:11,800 --> 00:48:13,153
Skuil in die loopgraaf saam met jou span.

740
00:48:13,400 --> 00:48:14,230
Skuil in die loopgraaf.

741
00:48:19,520 --> 00:48:20,669
Skuil in die loopgraaf.

742
00:48:26,280 --> 00:48:28,316
Moenie hardloop nie.

743
00:48:31,840 --> 00:48:33,193
Gaan terug.

744
00:48:38,000 --> 00:48:38,591
Moenie hardloop nie.

745
00:48:38,760 --> 00:48:40,113
Haal die geweer terug.

746
00:48:43,640 --> 00:48:44,277
Onthou,

747
00:48:45,080 --> 00:48:46,877
a live soldier is useless

748
00:48:47,040 --> 00:48:49,554
sonder sy wapen.

749
00:48:52,120 --> 00:48:52,916
Vertel my, Huafu.

750
00:48:53,240 --> 00:48:53,956
Vertel my.

751
00:48:55,320 --> 00:48:56,150
Generaal,

752
00:48:58,960 --> 00:48:59,676
Ons het geneem

753
00:49:00,160 --> 00:49:01,115
Hankou.

754
00:49:01,520 --> 00:49:04,273
Jou bevel om te skroei

755
00:49:04,440 --> 00:49:05,111
Hankou

756
00:49:05,280 --> 00:49:06,508
now gives us access to Wu...

757
00:49:08,520 --> 00:49:10,556
Wat is jou volgende stap?

758
00:49:11,200 --> 00:49:11,871
Moraal is hoog,

759
00:49:12,040 --> 00:49:13,553
we attack Wuchang right away.

760
00:49:13,960 --> 00:49:14,631
Groot.

761
00:49:15,120 --> 00:49:16,314
Ons neem Hankou eerste,

762
00:49:16,600 --> 00:49:17,669
val dan Beijing aan.

763
00:49:17,840 --> 00:49:18,795
Ons sal die wêreld oorwin.

764
00:49:18,960 --> 00:49:19,995
Sit down, have some food.

765
00:49:20,160 --> 00:49:21,036
This is a Heaven-sent opportunity.

766
00:49:21,200 --> 00:49:22,315
Gaan sit.

767
00:49:49,360 --> 00:49:50,190
Keding,

768
00:49:51,040 --> 00:49:52,712
jy sny vinnig.

769
00:49:56,000 --> 00:49:56,989
Kom ons wag aan

770
00:49:57,360 --> 00:49:58,839
Wuchang.

771
00:49:59,880 --> 00:50:01,598
Nadat die haas doodgemaak is,

772
00:50:02,080 --> 00:50:03,354
die jaghond gaan gaar wees.

773
00:50:10,920 --> 00:50:12,512
Vyand posisies het gevorder.

774
00:50:12,880 --> 00:50:13,995
Sodra hulle hul vuurbaan bedek,

775
00:50:14,160 --> 00:50:15,195
die infanterie sal aanval.

776
00:50:15,560 --> 00:50:17,596
Die sleutel tot gevegte is om geweervuur ​​te vermy.

777
00:50:17,760 --> 00:50:18,397
Ja.

778
00:50:20,040 --> 00:50:20,677
Idioot,

779
00:50:20,880 --> 00:50:22,074
probeer weghardloop? Ek sal jou doodmaak.

780
00:50:22,240 --> 00:50:23,150
Los jou geweer.

781
00:50:23,560 --> 00:50:25,437
Hy is Huang Xing, ons bevelvoerder.

782
00:50:27,880 --> 00:50:28,551
Salueer.

783
00:50:29,080 --> 00:50:29,956
Ek beveel julle almal:

784
00:50:30,200 --> 00:50:30,871
van nou af,

785
00:50:31,040 --> 00:50:31,631
volg my bevele.

786
00:50:31,800 --> 00:50:32,357
Ja.

787
00:50:35,680 --> 00:50:37,432
Wees altyd bereid om die voorste linies te betree.

788
00:50:37,600 --> 00:50:38,191
Ja.

789
00:50:44,360 --> 00:50:46,078
Ons het Hankou goed afgebrand,

790
00:50:46,240 --> 00:50:47,753
dit was 'n groot oortreding.

791
00:50:49,240 --> 00:50:50,639
Maar nou,

792
00:50:51,200 --> 00:50:52,633
ons sal nie opvolg nie.

793
00:50:59,760 --> 00:51:01,671
As die revolusionêre maklik verslaan kan word,

794
00:51:01,920 --> 00:51:03,751
die land behoort steeds aan die Qing-hof.

795
00:51:04,080 --> 00:51:05,559
As die Qing-hof ook swak is,

796
00:51:05,720 --> 00:51:07,756
die revolusionêre kon die mag gryp.

797
00:51:07,920 --> 00:51:09,273
Op een of ander manier,

798
00:51:11,040 --> 00:51:13,190
ons moet 'n deel daarvan kry.

799
00:51:14,720 --> 00:51:16,756
Hier is my toestand:

800
00:51:16,920 --> 00:51:19,275
Ek neem volle mag oor die weermag en sy voorrade.

801
00:51:19,720 --> 00:51:20,550
Nou

802
00:51:21,680 --> 00:51:24,513
Keiserin Dowager Longyu
en die vorste moet dit weet

803
00:51:25,400 --> 00:51:27,789
hulle kry óf die lening
van die Vier Nasies Bank,

804
00:51:27,960 --> 00:51:30,349
of daar sal geen geveg meer wees nie.

805
00:51:33,960 --> 00:51:35,837
Met betrekking tot die revolusionêre...

806
00:51:36,240 --> 00:51:37,958
Moet ons Li Yuanhong kontak en die waters toets?

807
00:51:38,280 --> 00:51:39,554
Hy is nie 'n revolusionêr nie.

808
00:51:42,640 --> 00:51:44,198
Op die lang termyn,

809
00:51:44,720 --> 00:51:47,951
ons moet iemand kry met wie ons kan skakel

810
00:51:48,240 --> 00:51:49,912
Sun Yat-sen en Huang Xing.

811
00:51:50,520 --> 00:51:50,997
Rapporteer aan die Generaal.

812
00:51:51,440 --> 00:51:52,555
Wang Jingwei is hier.

813
00:51:59,160 --> 00:52:00,036
Asseblief.

814
00:52:01,520 --> 00:52:02,350
Is dit nie Wang nie

815
00:52:02,680 --> 00:52:04,557
veronderstel om in Beijing te wees, in die tronk?

816
00:52:05,240 --> 00:52:07,390
Zaifeng het hom vrygelaat.

817
00:52:08,960 --> 00:52:09,836
Jy was vir 'n jaar toegesluit.

818
00:52:10,000 --> 00:52:11,831
Jy het gely.

819
00:52:13,680 --> 00:52:15,113
Tye het verander, moet dit nie meer noem nie.

820
00:52:15,800 --> 00:52:18,837
Ek waardeer jou die meeste onder die revolusionêre.

821
00:52:19,640 --> 00:52:21,073
Ek het net vir Keding gesê,

822
00:52:21,880 --> 00:52:24,235
ons moet as bloedbroers sweer.

823
00:52:25,680 --> 00:52:26,715
Zhaoming,

824
00:52:27,560 --> 00:52:28,549
vertel my.

825
00:52:28,960 --> 00:52:31,918
Wat wil die revolusionêre hê?

826
00:52:32,440 --> 00:52:33,953
Ons wil 'n republiek stig.

827
00:52:35,000 --> 00:52:35,796
Republiek?

828
00:52:37,880 --> 00:52:39,996
Maar hoekom?

829
00:52:40,320 --> 00:52:41,514
Feodalisme het China behou

830
00:52:41,800 --> 00:52:43,358
heeltemal te lank terug.

831
00:52:43,600 --> 00:52:44,396
Solank daar 'n keiser is,

832
00:52:44,600 --> 00:52:46,591
ons kan ons nie van die ou stelsel ontslae raak nie.

833
00:52:46,760 --> 00:52:47,510
Die Revolusie moet

834
00:52:47,840 --> 00:52:49,068
die keiser af te sit

835
00:52:49,400 --> 00:52:50,549
en die imperiale stelsel.

836
00:52:50,720 --> 00:52:51,948
Dis al teorie.

837
00:52:52,120 --> 00:52:53,553
Ons moet dit prakties toepas.

838
00:52:53,800 --> 00:52:55,358
Wanneer die Republiek gestig word,

839
00:52:56,120 --> 00:52:57,599
wie sal dit lei?

840
00:52:58,160 --> 00:52:59,718
'n Leier van die Republiek
word deur alle burgers verkies.

841
00:53:08,080 --> 00:53:08,876
Zhaoming.

842
00:53:09,720 --> 00:53:11,278
Die Generaal het ernstig nagedink

843
00:53:11,440 --> 00:53:12,714
voordat jy jou uit Beijing genooi het.

844
00:53:13,000 --> 00:53:14,399
Hy wil graag jou hulp hê.

845
00:53:15,320 --> 00:53:16,753
Jy is die een wat weet

846
00:53:17,040 --> 00:53:18,029
die revolusionêre goed.

847
00:53:18,520 --> 00:53:19,669
Zhaoming.

848
00:53:20,120 --> 00:53:23,157
Is Sun Wen nog in die buiteland?

849
00:53:47,920 --> 00:53:48,636
Menere.

850
00:53:49,000 --> 00:53:49,876
Here,

851
00:53:50,240 --> 00:53:51,229
jy weet wie ek is

852
00:53:51,440 --> 00:53:52,316
en hoekom ek hier is.

853
00:53:52,520 --> 00:53:53,555
Dit lyk vir my

854
00:53:53,760 --> 00:53:55,876
dat jy dit besluit het
jy is teen die rewolusie.

855
00:53:56,080 --> 00:53:57,308
Is ek reg?

856
00:53:59,720 --> 00:54:00,391
Gaan.

857
00:54:05,760 --> 00:54:06,749
As dit die geval is,

858
00:54:06,960 --> 00:54:09,110
die Qing-regering sal hierdie lening neem,

859
00:54:09,800 --> 00:54:11,279
koop gewere en skiet deur

860
00:54:11,440 --> 00:54:12,998
die harte van revolusionêres.

861
00:54:13,240 --> 00:54:15,879
Jou geld sal ondersteun
die korrupte Qing-regering,

862
00:54:16,080 --> 00:54:17,559
in ruil vir wat?

863
00:54:17,840 --> 00:54:18,670
Spoorweg?

864
00:54:19,000 --> 00:54:19,955
Ons spoorlyn.

865
00:54:20,120 --> 00:54:20,791
Meneer.

866
00:54:21,320 --> 00:54:21,752
Meneer,

867
00:54:21,920 --> 00:54:23,797
hou asseblief jou stem laag.

868
00:54:24,200 --> 00:54:26,589
Jy besluit hier oor die toekoms van my land.

869
00:54:27,080 --> 00:54:27,956
Om 'n Chinees te wees,

870
00:54:28,120 --> 00:54:29,872
Ek het die reg om te weet wat hier aangaan.

871
00:54:30,280 --> 00:54:32,396
Ons het reeds u regering in kennis gestel

872
00:54:32,600 --> 00:54:34,192
oor ons besluit.

873
00:54:34,520 --> 00:54:37,034
Jy moet my jou besluit vertel.

874
00:54:37,840 --> 00:54:39,910
Laat ek jou herinner dat ons in Europa is.

875
00:54:40,160 --> 00:54:43,869
Jy moet regtig soos 'n gentleman gedra.

876
00:54:44,040 --> 00:54:45,951
Verstaan ​​jy wat nou in China gebeur?

877
00:54:46,200 --> 00:54:47,155
Meneer Sun Wen.

878
00:54:49,280 --> 00:54:50,554
Hy sal nie antwoord nie.

879
00:54:50,880 --> 00:54:51,995
Hulle is bankiers,

880
00:54:52,520 --> 00:54:53,919
hulle gee net om vir hul geld,

881
00:54:54,200 --> 00:54:55,679
nie ander mense se lot nie.

882
00:54:56,080 --> 00:54:57,115
Mnr Hillier,

883
00:54:58,520 --> 00:54:59,839
weet jy wie hy is?

884
00:55:00,160 --> 00:55:00,797
Nee.

885
00:55:01,160 --> 00:55:03,958
Hy is die man wat die toekoms van China sal besluit.

886
00:55:09,360 --> 00:55:10,156
Wie is jy?

887
00:55:10,440 --> 00:55:11,156
Tang Manrou.

888
00:55:11,320 --> 00:55:12,150
Idioot.

889
00:55:12,320 --> 00:55:14,038
Jou pa is die Chinese keiserlike ambassadeur,

890
00:55:14,200 --> 00:55:15,838
en jy het vir Sun Wen gepraat?

891
00:55:16,720 --> 00:55:18,312
Weet jy wie hy is?

892
00:55:19,640 --> 00:55:20,709
Wie is hy?

893
00:55:21,320 --> 00:55:23,675
Hy is 'n verraaier van die Qing-dinastie.

894
00:55:24,120 --> 00:55:26,270
Hy is 'n gesoekte misdadiger.

895
00:55:29,280 --> 00:55:30,759
Hy is 'n revolusionêr.

896
00:55:31,600 --> 00:55:32,715
Weet jy nie?

897
00:55:34,560 --> 00:55:35,629
Tang Manrou.

898
00:55:37,120 --> 00:55:38,792
Ek weet wie hy is,

899
00:55:40,520 --> 00:55:42,238
dis hoekom ek hom gehelp het.

900
00:55:57,640 --> 00:55:58,755
Meneer Hillier.

901
00:55:59,720 --> 00:56:00,755
Hillier.

902
00:56:01,640 --> 00:56:02,993
Ek moet gaan voor hierdie persoon opdaag.

903
00:56:03,640 --> 00:56:05,039
Ons kan nie op dieselfde plek teenwoordig wees nie.

904
00:56:05,560 --> 00:56:06,879
Waarom gaan, minister Tang?

905
00:56:07,080 --> 00:56:09,275
Ek smeek jou, jy het ons nog steeds nie gedoen nie

906
00:56:09,440 --> 00:56:11,510
die eer om ons uitnodiging te aanvaar.

907
00:56:11,840 --> 00:56:13,876
Jy moet regtig nie weggaan nie.

908
00:56:14,680 --> 00:56:17,592
Asseblief. Moenie weggaan nie.

909
00:56:18,920 --> 00:56:20,069
Dames en Here:

910
00:56:20,320 --> 00:56:23,039
Ek is deeglik bewus daarvan dat ek ongenooid hierheen gekom het.

911
00:56:23,720 --> 00:56:24,391
Maar

912
00:56:24,920 --> 00:56:27,992
as die leier van die Chinese revolusie,
Ek vra jou net,

913
00:56:28,360 --> 00:56:30,396
heroorweeg asseblief die 6 miljoen pond,

914
00:56:30,600 --> 00:56:32,158
jou lening aan die Qing-regering.

915
00:56:32,320 --> 00:56:33,116
Sun Wen,

916
00:56:33,560 --> 00:56:34,913
jy is 'n onderwerp van die Qing-dinastie,

917
00:56:35,520 --> 00:56:36,919
tog toon jy geen respek vir jou land nie.

918
00:56:37,080 --> 00:56:39,799
Hoe kan jy eis
enige respek rakende ons land?

919
00:56:40,080 --> 00:56:42,992
Jy het dit alles lankal verloor.

920
00:56:44,360 --> 00:56:46,555
Ek verteenwoordig die hele Chinese volk,

921
00:56:47,080 --> 00:56:50,038
en spreek in die naam
as leier van die Chinese revolusie.

922
00:56:50,200 --> 00:56:50,916
Dr Sun,

923
00:56:51,080 --> 00:56:51,671
ons sal nie breek nie

924
00:56:51,840 --> 00:56:53,637
so 'n belangrike sakekontrak.

925
00:56:53,800 --> 00:56:54,596
Mnr. Thompson,

926
00:56:54,760 --> 00:56:56,273
dit is nie 'n besigheidskontrak nie,

927
00:56:56,760 --> 00:56:58,159
dit is 'n politieke ooreenkoms.

928
00:56:59,040 --> 00:57:01,634
As hierdie kontrak onderteken word, wat is hier op die spel

929
00:57:01,840 --> 00:57:03,273
is Chinese soewereiniteit.

930
00:57:03,520 --> 00:57:04,111
Meneer Son,

931
00:57:04,280 --> 00:57:06,874
ons Duitse banke gee net om vir besigheid,

932
00:57:07,200 --> 00:57:10,078
ons gee nie om oor binnelandse politiek nie.

933
00:57:10,240 --> 00:57:12,151
My liefste Duitse afgevaardigdes,

934
00:57:12,840 --> 00:57:16,116
elke keer as die Qing-regering 'n geweer op ons afvuur,

935
00:57:16,680 --> 00:57:18,318
jou geld druk die sneller.

936
00:57:18,600 --> 00:57:21,910
Die Qing-regering sal wapens koop
met jou lening, niks anders nie.

937
00:57:22,080 --> 00:57:23,559
Miskien het jy verkeerd verstaan.

938
00:57:23,720 --> 00:57:26,917
Volgens my verstaan,
hierdie lening is bedoel om die spoorweë te help herbou.

939
00:57:27,440 --> 00:57:28,270
Meneer Son,

940
00:57:28,560 --> 00:57:29,959
ons predikant in Peking,

941
00:57:30,120 --> 00:57:31,269
Sir John Newell Jordan,

942
00:57:31,440 --> 00:57:32,793
het dieselfde oor die lening gesê.

943
00:57:32,960 --> 00:57:33,995
Geagte meneer Buchanan,

944
00:57:34,160 --> 00:57:36,754
Ek glo wanneer meneer Jordan besef

945
00:57:37,360 --> 00:57:40,511
dat die geld gebruik word om te vernietig
die Chinese rewolusie,

946
00:57:40,800 --> 00:57:41,915
hy sal van plan verander.

947
00:57:42,320 --> 00:57:42,957
Son Wen.

948
00:57:43,200 --> 00:57:44,349
Dit is my tweede waarskuwing.

949
00:57:44,880 --> 00:57:46,154
Moenie die Qing-dinastie hier belaster nie.

950
00:57:46,320 --> 00:57:47,309
belaster?

951
00:57:48,240 --> 00:57:49,036
Minister Tang,

952
00:57:49,280 --> 00:57:50,633
hoe jy ons onderskat het.

953
00:57:51,120 --> 00:57:53,111
Ons wil jou en die hof afsit.

954
00:57:54,000 --> 00:57:54,671
Here,

955
00:57:54,960 --> 00:57:56,791
ons almal weet dit om goeie geld te gee

956
00:57:57,040 --> 00:57:58,268
aan 'n slegte kliënt

957
00:57:58,440 --> 00:57:59,759
is 'n fatale fout.

958
00:58:00,320 --> 00:58:03,232
Die Qing-regering
is soos 'n pasiënt wat met kanker gediagnoseer is.

959
00:58:03,440 --> 00:58:05,396
Jou lening is soos suikerpille,

960
00:58:05,600 --> 00:58:07,272
dit sal hom net beter laat voel,

961
00:58:07,520 --> 00:58:09,317
maar die lot is verseël.

962
00:58:09,720 --> 00:58:12,871
Dit blyk dat jy nogal pessimisties is
oor die toekoms in China.

963
00:58:13,120 --> 00:58:14,553
Nee, ek is nie.

964
00:58:15,000 --> 00:58:16,035
Inteendeel,

965
00:58:16,200 --> 00:58:17,553
my visie van die nuwe China

966
00:58:17,720 --> 00:58:18,516
is baie positief.

967
00:58:18,840 --> 00:58:22,037
Ek sien groot kilometers bedek met natuurlike hulpbronne.

968
00:58:22,320 --> 00:58:24,709
Ek sien duisende banke wat nuwe kapitaal verskaf.

969
00:58:24,920 --> 00:58:28,549
Ek sien 'n berg spoorweë verbind
al die moderne gemeenskappe.

970
00:58:29,200 --> 00:58:30,030
Here,

971
00:58:30,800 --> 00:58:32,199
julle is bankiers,

972
00:58:32,800 --> 00:58:35,109
jy moet weet om jou geld verstandig te belê.

973
00:58:35,360 --> 00:58:37,794
Sal jy eerder jou geld belê

974
00:58:38,040 --> 00:58:41,555
in 'n sterwende regering of die opkomende een?

975
00:58:41,800 --> 00:58:43,119
Meneer Sun Yat-sen,

976
00:58:43,440 --> 00:58:45,715
Ek weet jy is die leier van hierdie revolusie,

977
00:58:45,880 --> 00:58:47,552
en ek respekteer jou revolusie.

978
00:58:47,720 --> 00:58:51,793
Ons kan egter nie geld belê nie
teen die belange van ons eie nasie.

979
00:58:52,280 --> 00:58:53,076
Jy weet dit dalk

980
00:58:53,240 --> 00:58:54,195
Ek is 'n chirurg.

981
00:58:54,560 --> 00:58:56,755
As dokter is my plig

982
00:58:57,080 --> 00:58:58,911
is om my pasiënt se lewe te red.

983
00:58:59,320 --> 00:59:00,230
Eendag

984
00:59:00,680 --> 00:59:02,033
Ek het my land gevind

985
00:59:02,360 --> 00:59:03,793
ly aan kanker.

986
00:59:04,960 --> 00:59:05,870
Mnr Hillier,

987
00:59:06,440 --> 00:59:08,078
Die situasie van China

988
00:59:08,400 --> 00:59:10,675
is soos hierdie gebraaide lam,

989
00:59:11,960 --> 00:59:13,598
Dit is onwaarskynlik dat ons mense

990
00:59:14,320 --> 00:59:15,673
vryheid sou geniet,

991
00:59:15,960 --> 00:59:16,949
gelykheid

992
00:59:18,200 --> 00:59:19,394
en broederskap.

993
00:59:20,120 --> 00:59:20,791
Ja,

994
00:59:21,360 --> 00:59:22,395
dit wil sê,

995
00:59:22,680 --> 00:59:24,193
dit is China.

996
00:59:24,680 --> 00:59:26,750
En julle almal wil 'n stuk hê.

997
00:59:27,520 --> 00:59:28,077
Duitsland

998
00:59:28,360 --> 00:59:29,349
hier is jou stuk,

999
00:59:29,600 --> 00:59:31,750
die Shandong-skiereiland.

1000
00:59:35,920 --> 00:59:37,399
Goeie ligging, is dit nie?

1001
00:59:37,880 --> 00:59:39,552
Wat is dit alles?

1002
00:59:39,720 --> 00:59:40,630
Sir Buchanan,

1003
00:59:40,800 --> 00:59:41,710
jou stuk,

1004
00:59:42,120 --> 00:59:44,315
Gebly taamlik klein op hierdie bord:

1005
00:59:44,800 --> 00:59:45,994
net Hong Kong,

1006
00:59:46,280 --> 00:59:47,429
en jy weet baie goed,

1007
00:59:47,640 --> 00:59:48,755
dit is 'n hek

1008
00:59:49,280 --> 00:59:50,759
China te bereik.

1009
00:59:51,760 --> 00:59:54,797
Meneer Thompson, laat ek uitsny
'n spesiale stuk vir jou,

1010
00:59:55,040 --> 00:59:57,429
ter herinnering aan al daardie Chinese lewens

1011
00:59:57,920 --> 01:00:02,914
wat verlore was deur jou berg uit te kap
vir die transkontinentale spoorlyn

1012
01:00:04,600 --> 01:00:08,878
waar hulle slaap, begrawe,
die beendere van Chinese arbeiders.

1013
01:00:09,240 --> 01:00:09,831
Dit is jammer,

1014
01:00:10,280 --> 01:00:12,919
al daardie lande wat nie vandag hier is nie:

1015
01:00:13,360 --> 01:00:13,997
Rusland,

1016
01:00:14,280 --> 01:00:15,918
Japan en Portugal.

1017
01:00:16,080 --> 01:00:18,275
Hulle wil Pescadores, Liaodong-skiereiland hê

1018
01:00:18,440 --> 01:00:19,429
en Macau.

1019
01:00:21,040 --> 01:00:21,677
Here,

1020
01:00:22,320 --> 01:00:22,991
hierdie

1021
01:00:23,400 --> 01:00:26,676
is die laaste keer dat jy bymekaar kan kom om aan China te smul.

1022
01:00:27,400 --> 01:00:28,355
Ek hoop regtig

1023
01:00:28,560 --> 01:00:29,959
Ek het my punt duidelik gemaak.

1024
01:00:32,160 --> 01:00:32,956
Meneer Tang,

1025
01:00:33,120 --> 01:00:34,712
wag asseblief 'n oomblik. Asseblief.

1026
01:00:35,440 --> 01:00:36,316
Gaan huis toe.

1027
01:00:37,440 --> 01:00:38,190
Asseblief.

1028
01:00:38,360 --> 01:00:39,998
Bly asseblief.

1029
01:00:40,240 --> 01:00:41,195
Bly.

1030
01:00:50,400 --> 01:00:50,957
Hier is dit.

1031
01:00:52,880 --> 01:00:54,677
Vertel my asseblief, wat beteken Revolusie?

1032
01:00:55,280 --> 01:00:56,349
Soos 'n dokter wat pasiënte genees,

1033
01:00:56,640 --> 01:00:58,358
'n rewolusie red 'n hele volk.

1034
01:01:00,160 --> 01:01:00,990
Meneer Son,

1035
01:01:01,160 --> 01:01:02,752
Ek het meisies in China gehoor

1036
01:01:02,920 --> 01:01:04,717
moet van jongs af hul voete bind.

1037
01:01:04,920 --> 01:01:05,989
Is dit pynlik?

1038
01:01:06,880 --> 01:01:08,791
Ja, dit is pynlik

1039
01:01:09,560 --> 01:01:10,117
maar

1040
01:01:10,560 --> 01:01:11,959
dit sal binnekort weg wees.

1041
01:01:13,040 --> 01:01:14,792
Ek sien. Dankie.

1042
01:01:17,320 --> 01:01:17,991
Moet mense

1043
01:01:18,160 --> 01:01:19,354
Ios hulle hul lewens in revolusie?

1044
01:01:19,600 --> 01:01:21,158
Die einddoel van rewolusie is nie die dood nie,

1045
01:01:21,760 --> 01:01:23,318
maar om die lot te verander.

1046
01:01:23,960 --> 01:01:26,394
Jongmense het hulself opgeoffer
vir die rewolusie,

1047
01:01:26,800 --> 01:01:29,598
sodat diegene wat leef beter lewens kan lei.

1048
01:04:10,600 --> 01:04:11,749
Brei vuurbaan uit.

1049
01:04:15,880 --> 01:04:16,915
Kom.

1050
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Dit is oorverhit. Dit sal nie brand nie.

1051
01:04:20,160 --> 01:04:21,036
Gaan, pis.

1052
01:04:48,920 --> 01:04:50,399
Gaan lê.

1053
01:04:51,640 --> 01:04:52,755
Gaan lê.

1054
01:04:59,800 --> 01:05:01,518
Verpleegster.

1055
01:05:05,920 --> 01:05:06,511
Klein Hubei,

1056
01:05:06,680 --> 01:05:07,635
handgranate bymekaarmaak.

1057
01:05:13,880 --> 01:05:14,551
Gee hulle vir my.

1058
01:05:15,000 --> 01:05:15,955
- Gee hulle vir my.
- Nee

1059
01:05:16,160 --> 01:05:16,990
Laat gaan.

1060
01:05:17,800 --> 01:05:19,028
- Bevelvoerder.
- Laat gaan.

1061
01:05:19,200 --> 01:05:19,996
Moenie my terugtrek nie.

1062
01:05:20,400 --> 01:05:21,628
Moenie my terugtrek nie.

1063
01:05:22,440 --> 01:05:24,078
Laat gaan.

1064
01:05:25,800 --> 01:05:26,550
Gaan.

1065
01:05:26,800 --> 01:05:27,949
Klein Hubei.

1066
01:05:33,840 --> 01:05:34,750
Ammunisie hanteerder.

1067
01:05:39,920 --> 01:05:42,639
Laai.

1068
01:06:43,440 --> 01:06:44,156
Generaal,

1069
01:06:44,520 --> 01:06:45,555
Huafu is hier.

1070
01:06:47,680 --> 01:06:48,237
Generaal,

1071
01:06:48,720 --> 01:06:49,914
Ons het Hanyang geneem.

1072
01:06:50,160 --> 01:06:52,390
Moet ons aanhou veg?

1073
01:06:53,800 --> 01:06:54,710
Daar is

1074
01:06:55,360 --> 01:06:57,032
nie nodig om so haastig te wees nie.

1075
01:06:57,360 --> 01:06:58,713
Ons moet die Qing-hof laat verstaan,

1076
01:06:59,080 --> 01:07:00,559
as hulle nie betaal nie,

1077
01:07:00,800 --> 01:07:02,950
ons sal nie beweeg nie.

1078
01:07:07,720 --> 01:07:08,835
Jou woorde beteken...

1079
01:07:09,080 --> 01:07:10,354
Kan jy nie lees nie?

1080
01:07:10,760 --> 01:07:11,590
Lees dit self.

1081
01:07:12,360 --> 01:07:13,679
Veg stadig,

1082
01:07:13,840 --> 01:07:15,193
wag en sien?

1083
01:07:17,400 --> 01:07:19,436
- Maar die moraal is hoog.
- Ek moet terugkeer na Beijing

1084
01:07:19,680 --> 01:07:21,750
en kyk wat sê die keiserin.

1085
01:07:24,200 --> 01:07:25,679
Kom ek vertel jou my bottom line:

1086
01:07:26,440 --> 01:07:27,236
indien die hof

1087
01:07:27,520 --> 01:07:29,829
gee my nie genoeg geld nie,

1088
01:07:30,600 --> 01:07:32,238
Ek sal nie baklei nie.

1089
01:07:33,440 --> 01:07:36,000
Ek het gedink dit sou maklik wees om hulle te verslaan,

1090
01:07:36,600 --> 01:07:38,556
maar Son se rebelle

1091
01:07:39,280 --> 01:07:40,679
veerkragtig is.

1092
01:07:41,400 --> 01:07:45,109
Ek kort ook ammunisie en voorrade.

1093
01:07:46,280 --> 01:07:47,030
Keiserin Dowager,

1094
01:07:47,680 --> 01:07:49,591
Ek was gedwing om op te hou

1095
01:07:49,880 --> 01:07:51,438
die slag van Wuchang.

1096
01:07:51,640 --> 01:07:52,516
Yuan Shikai.

1097
01:07:52,680 --> 01:07:53,590
Ja, Keiserin Dowager.

1098
01:07:54,880 --> 01:07:56,029
Hoeveel het jy nodig?

1099
01:07:57,880 --> 01:07:58,790
Vertel my.

1100
01:07:59,880 --> 01:08:02,917
As ek 12 miljoen taels goud het,

1101
01:08:07,840 --> 01:08:09,034
Ek kan die revolusionêres afmaak

1102
01:08:09,200 --> 01:08:11,350
binne 'n paar maande.

1103
01:08:13,000 --> 01:08:14,115
As ons nie geld het vir die stryd nie,

1104
01:08:14,600 --> 01:08:16,238
ons het net een keuse:

1105
01:08:16,720 --> 01:08:18,836
om vrede te maak met die revolusionêre.

1106
01:08:19,000 --> 01:08:20,035
Durf jy?

1107
01:08:21,520 --> 01:08:23,397
Om vrede te maak beteken dat ons hulle erken.

1108
01:08:24,040 --> 01:08:25,393
Die Beiyang-weermag is aan die gang

1109
01:08:25,640 --> 01:08:27,915
Laaste rondte ammunisie.

1110
01:08:28,080 --> 01:08:29,229
Ek sal nooit instem nie

1111
01:08:29,600 --> 01:08:30,919
jy maak vrede.

1112
01:08:31,080 --> 01:08:32,877
As jy regtig omgee vir die Qing-hof,

1113
01:08:33,640 --> 01:08:36,632
doen iets nuttigs, skenk jou rykdom.

1114
01:08:37,080 --> 01:08:39,435
Hoekom skenk jy nie jou eie geld aan die saak nie?

1115
01:08:39,640 --> 01:08:41,358
Yuan Shikai.

1116
01:08:44,760 --> 01:08:45,590
Keiserin Dowager,

1117
01:08:46,240 --> 01:08:47,912
soos ek vroeër berig het,

1118
01:08:48,280 --> 01:08:51,158
ons moet genoeg geld hê om die weermag te ondersteun.

1119
01:08:51,400 --> 01:08:54,233
Yuan Shikai is inderdaad hard onderdruk.

1120
01:09:11,280 --> 01:09:12,599
Jy hou daarvan om te argumenteer

1121
01:09:13,080 --> 01:09:15,116
heeltyd,

1122
01:09:15,440 --> 01:09:17,715
voorgee om lojale predikante te wees.

1123
01:09:18,680 --> 01:09:19,351
Nou

1124
01:09:20,240 --> 01:09:21,673
in tye van krisis,

1125
01:09:22,680 --> 01:09:25,638
julle het almal selfsugtig geword.

1126
01:09:25,920 --> 01:09:27,672
Die dinastie is bestem om te val.

1127
01:09:28,960 --> 01:09:29,676
Jou dienaar

1128
01:09:30,200 --> 01:09:31,792
sal al sy besittings prysgee.

1129
01:09:32,280 --> 01:09:33,759
Dit is 'n krisistyd, ek sal lei

1130
01:09:33,920 --> 01:09:35,956
my hele familie om die land te beskerm.

1131
01:09:36,120 --> 01:09:36,518
Jou dienaar

1132
01:09:36,680 --> 01:09:37,749
wil nie 'n kis hê nie,

1133
01:09:37,920 --> 01:09:39,751
hy gee ook nie om oor sy voorvaderlike graf nie.

1134
01:09:40,320 --> 01:09:42,436
As geld kan help om die rebelle te vernietig,

1135
01:09:42,680 --> 01:09:43,192
dan

1136
01:09:43,800 --> 01:09:44,949
Ek sal alles los en

1137
01:09:46,280 --> 01:09:47,793
terugkeer na my tuisdorp.

1138
01:09:48,560 --> 01:09:51,677
Die Four Nations Bank is oorreed deur Sun,

1139
01:09:52,520 --> 01:09:54,158
Ek is bevrees ons sal nie ontvang nie

1140
01:09:54,360 --> 01:09:56,078
'n sent van hierdie lening.

1141
01:09:58,360 --> 01:09:59,509
Ek weet.

1142
01:10:00,960 --> 01:10:02,518
Die hemel sal straf

1143
01:10:03,200 --> 01:10:04,792
Sun Wen hiervoor.

1144
01:10:04,960 --> 01:10:05,790
Keiserin Dowager,

1145
01:10:06,320 --> 01:10:07,992
al het ons geld, kos,

1146
01:10:08,280 --> 01:10:09,838
en ammunisie,

1147
01:10:10,160 --> 01:10:11,991
ons het nog vir eeue

1148
01:10:12,280 --> 01:10:14,111
ons lojale onderdane.

1149
01:10:14,520 --> 01:10:15,839
Ek het net dit om te sê:

1150
01:10:17,360 --> 01:10:18,998
Ek sal sterf vir die Qing-dinastie.

1151
01:11:30,920 --> 01:11:33,115
Sun Wen, jou inmenging ...

1152
01:11:33,280 --> 01:11:34,918
met die Four Nations Bank-lening

1153
01:11:35,080 --> 01:11:37,196
het kontroversie in China veroorsaak.

1154
01:11:38,160 --> 01:11:40,594
Dit is die Prins Regent se opdrag om jou te vermoor.

1155
01:11:45,000 --> 01:11:45,716
Hierdie een

1156
01:11:45,880 --> 01:11:46,995
Ek lyk meer soos

1157
01:11:47,160 --> 01:11:48,798
'n portret van die oorledene.

1158
01:11:49,760 --> 01:11:51,079
Ek stem nie saam met jou nie,

1159
01:11:52,120 --> 01:11:54,031
maar ek respekteer jou moed.

1160
01:11:54,680 --> 01:11:55,669
Ek sal jou nie doodmaak nie.

1161
01:11:56,200 --> 01:11:57,428
Ek wil jou oorreed.

1162
01:12:02,640 --> 01:12:05,108
Sun Wen, ons is albei verby middeljare.

1163
01:12:05,680 --> 01:12:06,510
Confucius het gesê,

1164
01:12:06,880 --> 01:12:08,836
Op 50 het ek my lot geken.

1165
01:12:09,960 --> 01:12:10,949
Hy het ook gesê,

1166
01:12:11,440 --> 01:12:12,555
Op 40 is ek nie mislei nie.

1167
01:12:13,120 --> 01:12:14,109
Ek het nog nooit getwyfel nie

1168
01:12:14,280 --> 01:12:15,952
uit my oortuigings.

1169
01:12:16,960 --> 01:12:18,678
Ek weet hoekom jy my nie sal doodmaak nie.

1170
01:12:19,640 --> 01:12:20,868
Jy is 'n pa,

1171
01:12:21,280 --> 01:12:22,030
jy weet

1172
01:12:22,200 --> 01:12:23,792
die Qing-hof wat jy bedien

1173
01:12:24,000 --> 01:12:26,116
sal uiteindelik jou kinders vernietig.

1174
01:12:26,960 --> 01:12:28,791
Ons wil almal 'n sterk en helder China hê

1175
01:12:29,280 --> 01:12:31,430
vir ons kinders.

1176
01:12:33,520 --> 01:12:34,236
Gaan,

1177
01:12:34,760 --> 01:12:36,034
Ek wil jou nie weer sien nie.

1178
01:12:36,800 --> 01:12:37,994
Meneer Jordaan,

1179
01:12:38,240 --> 01:12:41,516
jy is die eerste gas in my nuwe huis.

1180
01:12:41,680 --> 01:12:42,715
Noudat jy na Beijing verhuis het,

1181
01:12:42,880 --> 01:12:44,677
ons kan mekaar meer gereeld sien.

1182
01:12:44,840 --> 01:12:45,511
Ja.

1183
01:12:45,680 --> 01:12:47,910
Ek is nie van plan om hierdie keer die stad te verlaat nie.

1184
01:12:50,400 --> 01:12:51,992
Hoe is die situasie in die Suide?

1185
01:12:52,320 --> 01:12:52,991
Moeilik.

1186
01:12:53,640 --> 01:12:56,950
Sun Wen en Huang Xing
is suidelike barbare met groot aptyt.

1187
01:12:58,040 --> 01:13:00,156
Jy kon Wuchang verower het,

1188
01:13:00,320 --> 01:13:01,673
maar jy het opgehou.

1189
01:13:01,880 --> 01:13:03,154
Ons het almal geweet

1190
01:13:03,320 --> 01:13:04,878
die Qing-dinastie het nie meer geld gehad nie,

1191
01:13:05,040 --> 01:13:06,234
die einde is naby.

1192
01:13:06,400 --> 01:13:08,152
Jy wil voordeel trek uit die kragbalans

1193
01:13:08,320 --> 01:13:10,709
tussen die Qing-hof en die revolusionêre weermag.

1194
01:13:11,080 --> 01:13:13,230
So nou wil jy vrede hê.

1195
01:13:14,280 --> 01:13:15,872
Wat dink jy

1196
01:13:16,520 --> 01:13:18,636
van hierdie balans tussen my linker- en regterhand?

1197
01:13:19,200 --> 01:13:21,031
Om die waarheid te sê, ek is baie beïndruk.

1198
01:13:23,000 --> 01:13:26,197
Maar die revolusionêre sal nie met my praat nie.

1199
01:13:27,920 --> 01:13:31,754
Nou verstaan ​​ek.
Wil jy hê ons moet 'n hand uitsteek?

1200
01:13:34,600 --> 01:13:35,316
Jy...

1201
01:13:40,760 --> 01:13:43,672
Ons sal die weg baan vir jou om vrede te beding
met die revolusionêre.

1202
01:13:44,200 --> 01:13:46,794
Dit is vir niemand goed as gevegte voortduur nie.

1203
01:13:47,040 --> 01:13:49,349
Wat nou die belangrikste is, is om mag vas te hou.

1204
01:13:49,720 --> 01:13:50,789
Werklike krag.

1205
01:13:51,040 --> 01:13:52,553
Ek is opsoek na 'n medewerker

1206
01:13:52,720 --> 01:13:55,712
om die belange van Brittanje in China te beskerm.

1207
01:13:57,440 --> 01:13:59,510
Wel, jy het hom gekry.

1208
01:14:01,960 --> 01:14:03,029
Militêre goewerneur, laat ek verduidelik.

1209
01:14:03,240 --> 01:14:04,912
Ek het Keqiang na Sjanghai gestuur

1210
01:14:05,080 --> 01:14:07,992
as gevolg van die algehele strategie
van die revolusionêre beweging.

1211
01:14:08,200 --> 01:14:09,030
Ek verstaan ​​nie.

1212
01:14:09,320 --> 01:14:10,070
Die Wuchang-opstand het gelok

1213
01:14:10,360 --> 01:14:11,270
die wêreld se aandag.

1214
01:14:11,560 --> 01:14:12,595
Is dit nie ook deel van die algehele strategie nie?

1215
01:14:12,760 --> 01:14:14,716
Aangesien ons Nanjing kan aanval,
hoekom kan ons Wuchang nie verdedig nie?

1216
01:14:14,880 --> 01:14:15,596
In Wuchang,

1217
01:14:15,760 --> 01:14:17,637
ons is in 'n dooiepunt met die Beiyang-weermag.

1218
01:14:18,200 --> 01:14:20,236
Ons leerling soldate
swaar ongevalle gely het.

1219
01:14:21,160 --> 01:14:21,956
In Nanjing,

1220
01:14:22,280 --> 01:14:23,315
die vyand is swak.

1221
01:14:23,520 --> 01:14:25,272
Ons plan is om Nanjing aan te val,
neem dan Wuchang terug.

1222
01:14:25,440 --> 01:14:26,316
Dit is ons algehele strategie.

1223
01:14:27,120 --> 01:14:28,553
Dit is die besluit wat die Tongmenghui geneem het.

1224
01:14:28,720 --> 01:14:30,597
Ek moet daarby hou.

1225
01:14:30,760 --> 01:14:33,797
Goed. Wat jy ook al sê.

1226
01:14:34,080 --> 01:14:35,877
Maar ek sal nie Sjanghai toe gaan nie.

1227
01:14:36,800 --> 01:14:37,755
Verstaan asseblief,

1228
01:14:38,160 --> 01:14:40,799
dit was nie maklik om ons paaie saam te slaan nie.

1229
01:14:41,440 --> 01:14:42,429
My huis is hier.

1230
01:14:42,760 --> 01:14:43,510
My magsbasis is hier.

1231
01:14:43,680 --> 01:14:44,590
Militêre goewerneur Li,

1232
01:14:45,040 --> 01:14:46,758
dit blyk dat ons nie sal deel nie

1233
01:14:47,280 --> 01:14:49,111
dieselfde pad.

1234
01:14:53,760 --> 01:14:54,556
My kind, moenie beweeg nie.

1235
01:14:55,280 --> 01:14:56,110
Moenie beweeg nie.

1236
01:14:56,920 --> 01:14:57,432
Gaan lê.

1237
01:14:58,800 --> 01:14:59,357
Luister,

1238
01:14:59,640 --> 01:15:00,231
as jy wil lewe,

1239
01:15:00,400 --> 01:15:01,389
ons moet jou been amputeer.

1240
01:15:01,600 --> 01:15:02,430
Kan jy my hoor?

1241
01:15:13,200 --> 01:15:14,030
Alkohol.

1242
01:15:14,440 --> 01:15:15,589
Dis goed.

1243
01:15:19,120 --> 01:15:19,836
Klaar?

1244
01:15:22,360 --> 01:15:23,998
- Wees dapper.
- Ons begin nou.

1245
01:15:32,840 --> 01:15:34,159
Luister na my.

1246
01:15:36,120 --> 01:15:37,235
Luister na my.

1247
01:15:43,840 --> 01:15:44,750
Stop.

1248
01:15:46,520 --> 01:15:47,509
Stop.

1249
01:15:54,760 --> 01:15:55,431
Kom.

1250
01:15:56,080 --> 01:15:56,830
Neem hom weg.

1251
01:16:29,000 --> 01:16:29,955
Jy het dit al voorheen gesê.

1252
01:16:30,320 --> 01:16:31,594
Ons het dus misluk.

1253
01:16:31,960 --> 01:16:33,871
Het ons nie voorheen misluk nie?

1254
01:16:35,560 --> 01:16:37,516
Ek praat met jou.

1255
01:16:42,960 --> 01:16:43,995
Idioot.

1256
01:17:09,440 --> 01:17:10,589
Meneer Son,

1257
01:17:10,880 --> 01:17:12,632
telegram uit Engeland vir jou.

1258
01:17:12,920 --> 01:17:13,750
Goed,

1259
01:17:14,440 --> 01:17:15,111
hier is jy.

1260
01:17:15,400 --> 01:17:16,355
Dankie.

1261
01:17:18,680 --> 01:17:19,829
Meneer Son,

1262
01:17:20,280 --> 01:17:22,919
Ek moet jou dadelik inlig.

1263
01:17:23,680 --> 01:17:26,433
Die Vier Nasies Bank het besluit om te wag

1264
01:17:27,120 --> 01:17:29,270
op die lening aan die Qing-regering.

1265
01:17:31,720 --> 01:17:33,039
Jy het dit eenkeer vir my gesê

1266
01:17:33,720 --> 01:17:34,675
Revolusie is lewe,

1267
01:17:35,240 --> 01:17:36,673
nie net lewe nie,

1268
01:17:37,160 --> 01:17:37,956
maar die noodlot.

1269
01:17:39,440 --> 01:17:41,192
Ek verstaan nie Revolusie nie,

1270
01:17:41,960 --> 01:17:44,952
maar ek het gesukkel en baklei, ek was kwaad.

1271
01:17:45,880 --> 01:17:47,552
Ek het ook geweet,

1272
01:17:48,280 --> 01:17:49,838
Ek sou eindig as opoffering

1273
01:17:50,240 --> 01:17:52,515
saam met my pa.

1274
01:17:54,600 --> 01:17:56,955
Ek wens jou rewolusie,

1275
01:17:57,520 --> 01:17:58,157
nee,

1276
01:17:58,760 --> 01:18:00,113
wens ons rewolusie,

1277
01:18:00,840 --> 01:18:02,273
elke sukses.

1278
01:18:08,160 --> 01:18:09,229
Yat-sen.

1279
01:18:15,560 --> 01:18:16,595
Yat-sen.

1280
01:18:17,520 --> 01:18:18,316
Keqiang.

1281
01:18:19,640 --> 01:18:20,390
Waar is jy?

1282
01:18:20,600 --> 01:18:21,430
Keqiang.

1283
01:18:21,760 --> 01:18:22,510
Ek is hier.

1284
01:18:22,680 --> 01:18:23,396
Kan jy my hoor?

1285
01:18:23,600 --> 01:18:24,430
Ek kan.

1286
01:18:24,680 --> 01:18:25,510
Waar is jy?

1287
01:18:27,840 --> 01:18:29,068
Huang Keqiang.

1288
01:18:29,520 --> 01:18:30,509
Yat-sen.

1289
01:18:33,400 --> 01:18:34,389
Ek is stuurboord.

1290
01:18:34,600 --> 01:18:35,999
Ek ook.

1291
01:19:10,560 --> 01:19:11,549
Keqiang.

1292
01:19:13,600 --> 01:19:15,033
By die verwelkomingseremonie,

1293
01:19:15,560 --> 01:19:16,709
jy moet aantrek

1294
01:19:16,960 --> 01:19:18,439
die revolusionêre weermag uniform.

1295
01:19:18,640 --> 01:19:19,356
Ja.

1296
01:19:22,040 --> 01:19:24,031
Yat-sen.

1297
01:19:24,240 --> 01:19:25,878
Binglin, julle is almal hier.

1298
01:19:27,120 --> 01:19:27,711
Nie in eerste klas nie?

1299
01:19:27,880 --> 01:19:28,995
- Nee.
- Tweede klas?

1300
01:19:29,160 --> 01:19:29,558
Nee.

1301
01:19:30,560 --> 01:19:31,390
Yat-sen.

1302
01:19:34,000 --> 01:19:35,592
Dit het my lewe een keer gered.

1303
01:19:35,760 --> 01:19:36,510
Keqiang,

1304
01:19:36,880 --> 01:19:37,710
jou hand.

1305
01:19:38,920 --> 01:19:39,909
Guangzhou-opstand.

1306
01:19:42,160 --> 01:19:43,070
Maak nie saak nie.

1307
01:19:45,640 --> 01:19:47,915
Yat-sen.

1308
01:19:48,080 --> 01:19:48,956
Meneer Son.

1309
01:19:49,440 --> 01:19:50,111
Dunchu.

1310
01:19:50,760 --> 01:19:51,829
Jy is hier.

1311
01:19:52,520 --> 01:19:54,590
Yat-sen, ons het tot by die balk gesoek.

1312
01:19:55,280 --> 01:19:55,951
Julle is almal hier.

1313
01:19:57,280 --> 01:19:57,917
’n Drukkie.

1314
01:20:01,240 --> 01:20:02,229
Kom ons gaan.

1315
01:20:02,400 --> 01:20:04,072
Yat-sen, ons het so lank gewag vir jou terugkeer.

1316
01:20:04,280 --> 01:20:05,679
Versending, jy het nie 'n bietjie verouder nie.

1317
01:20:21,760 --> 01:20:22,510
Meneer Son,

1318
01:20:22,760 --> 01:20:24,034
nadat jou skip uit Europa vertrek het,

1319
01:20:24,200 --> 01:20:25,030
op jou terugreis,

1320
01:20:25,200 --> 01:20:26,679
watter gedagtes het oor jou gekom?

1321
01:20:27,080 --> 01:20:29,036
Na 16 jaar van verdrukking,

1322
01:20:29,200 --> 01:20:30,713
Ek het teruggekeer na my moederland.

1323
01:20:30,960 --> 01:20:31,437
Meneer Son,

1324
01:20:31,640 --> 01:20:33,437
ons hoor jy het teruggekeer met groot skenkings,

1325
01:20:33,640 --> 01:20:34,356
Is dit waar?

1326
01:20:34,720 --> 01:20:35,709
Ek het geen geld nie.

1327
01:20:35,880 --> 01:20:37,871
Al wat ek bring is die Revolusionêre gees.

1328
01:20:38,320 --> 01:20:40,311
Wat is die uiteindelike doel van die Revolusie?

1329
01:20:40,840 --> 01:20:41,556
Die doelwitte van die Revolusie is eenvoudig:

1330
01:20:41,720 --> 01:20:42,709
ons werp imperiale heerskappy omver

1331
01:20:42,880 --> 01:20:43,835
en red ons mense.

1332
01:20:44,080 --> 01:20:44,717
Meneer Son,

1333
01:20:44,960 --> 01:20:46,791
wat het jy vertel

1334
01:20:46,960 --> 01:20:47,836
daardie bankiers in Europa?

1335
01:20:48,000 --> 01:20:48,910
Ek het vir hulle gesê,

1336
01:20:49,440 --> 01:20:51,317
dit is die Chinese mense

1337
01:20:51,440 --> 01:20:52,589
wie sal die lot van China stuur,

1338
01:20:52,760 --> 01:20:53,636
nie buitelanders nie

1339
01:20:53,800 --> 01:20:55,438
of Manchu-koninklikes.

1340
01:20:56,120 --> 01:20:57,394
Meneer Son, die noorde en suide
onderhandel nou oor vrede.

1341
01:20:57,600 --> 01:20:58,749
Wat is jou mening?

1342
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
My mening is dit:

1343
01:21:00,400 --> 01:21:02,834
ons het nie ons revolusionêre doelwit bereik nie,
ons sal nie onderhandel nie.

1344
01:22:07,720 --> 01:22:08,835
Bind hulle vas

1345
01:22:19,200 --> 01:22:20,519
Ons standpunt is dit

1346
01:22:20,720 --> 01:22:21,869
tensy die keiser abdikeer,

1347
01:22:22,040 --> 01:22:23,917
daar sal geen vredesooreenkoms wees nie.

1348
01:22:24,080 --> 01:22:25,069
Ons standpunt is dit

1349
01:22:25,360 --> 01:22:27,078
die monargiese stelsel kan nie verander nie.

1350
01:22:37,840 --> 01:22:39,273
Dit is 'n gesinsete. Shaochuan,

1351
01:22:39,520 --> 01:22:40,999
jy is deel van die familie.

1352
01:22:45,360 --> 01:22:46,679
Kom, probeer hierdie.

1353
01:22:47,880 --> 01:22:49,313
'n Spesialiteit van die huis af

1354
01:22:49,680 --> 01:22:51,033
Lotuswortel met glutinous rys.

1355
01:22:52,200 --> 01:22:53,519
Kom sit.

1356
01:22:57,120 --> 01:22:57,552
Generaal,

1357
01:22:57,720 --> 01:22:58,630
dit is...

1358
01:23:00,640 --> 01:23:02,073
Om jou te bedank.

1359
01:23:02,320 --> 01:23:04,834
Jy het soveel moeite gedoen in die onderhandelinge.

1360
01:23:05,280 --> 01:23:05,996
Jy het so hard gewerk.

1361
01:23:06,880 --> 01:23:07,995
Vertel my asseblief

1362
01:23:08,680 --> 01:23:09,635
wat in jou gedagtes is.

1363
01:23:10,040 --> 01:23:11,268
Jy is die enigste een onder ons

1364
01:23:11,520 --> 01:23:12,919
wat Sun Wen geken het.

1365
01:23:13,320 --> 01:23:14,514
Ek wil meer weet oor

1366
01:23:14,640 --> 01:23:15,868
Son Wen.

1367
01:23:16,120 --> 01:23:18,509
Watter tipe man is hy?

1368
01:23:18,840 --> 01:23:19,955
Zhang Shizhao het gesê,

1369
01:23:21,200 --> 01:23:23,873
China sal opstaan as gevolg van son,

1370
01:23:24,520 --> 01:23:25,635
hy is die persoon

1371
01:23:25,840 --> 01:23:28,115
wie sal die land laat herleef.

1372
01:23:29,400 --> 01:23:31,675
Miyazaki beskou Son

1373
01:23:31,840 --> 01:23:33,558
'n held wat China sal red.

1374
01:23:35,640 --> 01:23:37,710
Kang Youwei het beweer Sun is ongeletterd.

1375
01:23:38,040 --> 01:23:40,554
Wu Zhihui sê dat Sun 'n hardwerkende geleerde is.

1376
01:23:41,120 --> 01:23:42,678
Sommige sê hy is soos Robin Hood,

1377
01:23:42,840 --> 01:23:44,068
'n verbode.

1378
01:23:44,720 --> 01:23:46,551
Sommige sê hy is 'n ware geleerde,

1379
01:23:46,720 --> 01:23:49,678
'n rondreisende dokter wat 'n skalpel vashou.

1380
01:23:50,800 --> 01:23:52,836
Ander bel hom

1381
01:23:53,560 --> 01:23:55,357
'n goed-vir-niks leuenaar.

1382
01:23:57,240 --> 01:23:58,673
Daar is baie weergawes.

1383
01:23:59,800 --> 01:24:00,312
Shaochuan,

1384
01:24:02,080 --> 01:24:04,389
hy het soveel volgelinge.

1385
01:24:04,880 --> 01:24:06,996
Hoe doen hy dit?

1386
01:24:07,520 --> 01:24:09,158
Ek het dit van baie mense gehoor:

1387
01:24:09,960 --> 01:24:10,995
daardie Son

1388
01:24:11,680 --> 01:24:13,318
onbaatsugtig is.

1389
01:24:40,920 --> 01:24:42,319
'n onbaatsugtige persoon?

1390
01:24:43,000 --> 01:24:45,434
Waar in die wêreld kan ons een kry?

1391
01:24:45,720 --> 01:24:46,709
Dit is al 2000 jaar,

1392
01:24:46,880 --> 01:24:48,313
ons kan nie meer wag nie

1393
01:24:48,520 --> 01:24:49,714
- China se eerste Republiek.
- Verteenwoordigers van

1394
01:24:49,880 --> 01:24:50,710
die 17 provinsies het besluit

1395
01:24:50,880 --> 01:24:52,029
om nie 'n president te kies nie,
maar om 'n grootmaarskalk te kies.

1396
01:24:52,320 --> 01:24:54,117
Meneer Son, teken asseblief.

1397
01:24:54,520 --> 01:24:56,158
’n Grootmaarskalk kan nie staatshoof wees nie.

1398
01:24:56,600 --> 01:24:57,874
Ons moet 'n president kies.

1399
01:24:58,360 --> 01:24:58,917
Oor die presidensiële verkiesing,

1400
01:24:59,080 --> 01:25:00,718
moet ons wag om van Yuan Shikai te hoor?

1401
01:25:01,160 --> 01:25:03,116
As hy regtig kan haas
die keiser se abdikasie...

1402
01:25:04,720 --> 01:25:06,312
Die onderhandelingspartye het reeds 'n ooreenkoms gesluit.

1403
01:25:06,520 --> 01:25:08,192
Wie ook al die Qing-regering eerste afsit
president sal word.

1404
01:25:08,640 --> 01:25:09,959
Yuan Shikai het nie die Qing-hof afgesit nie.

1405
01:25:10,120 --> 01:25:11,189
Ons het nie ons belofte verbreek nie.

1406
01:25:11,560 --> 01:25:12,595
As jy aandring op 'n presidensiële verkiesing,

1407
01:25:12,760 --> 01:25:14,318
mense sal dit gebruik
as 'n verskoning om die bakleiery te hervat.

1408
01:25:14,520 --> 01:25:15,236
So wat?

1409
01:25:15,400 --> 01:25:17,356
Ons het baklei en kyk wat het ons vandag bereik.

1410
01:25:17,560 --> 01:25:18,072
Keqiang.

1411
01:25:18,240 --> 01:25:20,356
As ons weer veg,
wat is ons kanse om te wen?

1412
01:25:20,760 --> 01:25:22,432
Ons het nie geld nie,

1413
01:25:22,840 --> 01:25:23,875
moraal is laag,

1414
01:25:24,120 --> 01:25:25,917
ons het geen seker kans om te wen nie.

1415
01:25:26,320 --> 01:25:27,389
Hoe kan ons veg?

1416
01:25:27,640 --> 01:25:28,277
Dit is onprakties.

1417
01:25:28,440 --> 01:25:29,793
Toe die revolusionêre weermag niks gehad het nie,

1418
01:25:29,960 --> 01:25:31,234
ons was bereid om ons lewens op te offer.

1419
01:25:31,760 --> 01:25:32,829
Nou het ons 'n halwe land,

1420
01:25:33,000 --> 01:25:33,955
waarvoor is ons bang?

1421
01:25:34,360 --> 01:25:36,032
Die internasionale gemeenskap
het steun vir Yuan Shikai uitgespreek.

1422
01:25:36,560 --> 01:25:38,835
Oorsese Chinese hoop almal dat
ons kan so gou moontlik 'n regering op die been bring

1423
01:25:39,080 --> 01:25:39,830
en kies 'n president.

1424
01:25:40,080 --> 01:25:40,990
Om veilig te wees,

1425
01:25:41,160 --> 01:25:43,071
Ek dink ons moet wag.

1426
01:25:43,360 --> 01:25:45,191
As Yuan nie die keiser afsit nie
vir nog 100 jaar,

1427
01:25:45,360 --> 01:25:46,713
wag ons nog?

1428
01:25:47,080 --> 01:25:49,389
Kom ons plaas nou druk op hom.

1429
01:25:49,720 --> 01:25:50,948
As Yuan die keiser laat abdikeer,

1430
01:25:51,240 --> 01:25:52,559
moet ons ons belofte nakom?

1431
01:25:53,120 --> 01:25:54,678
Selfs al laat Yuan die keiser abdikeer,

1432
01:25:54,800 --> 01:25:56,518
hy is nie gekwalifiseer om president te wees nie.

1433
01:25:56,680 --> 01:25:57,669
Nie waar nie.

1434
01:25:58,080 --> 01:25:59,672
As Yuan sy belofte nakom,

1435
01:26:00,320 --> 01:26:01,673
hy kan president word.

1436
01:26:02,800 --> 01:26:04,438
As jy hom in elk geval belowe het,
hoekom die moeite doen om 'n verkiesing te hou?

1437
01:26:06,120 --> 01:26:06,996
Goeie vraag.

1438
01:26:09,280 --> 01:26:10,952
Dit is die moeite werd.

1439
01:26:12,000 --> 01:26:12,910
Eerstens,

1440
01:26:13,440 --> 01:26:14,509
ons moet vestig

1441
01:26:14,680 --> 01:26:16,113
die konsep van 'n Republiek.

1442
01:26:16,360 --> 01:26:17,793
Dit is net soos om 'n pad te bou

1443
01:26:17,960 --> 01:26:19,188
in die woestyn,

1444
01:26:19,640 --> 01:26:21,756
sodat die Revolusie sy pad kan voortsit.

1445
01:26:22,520 --> 01:26:23,396
In die toekoms, in China,

1446
01:26:23,680 --> 01:26:25,796
niemand kan terugdraai nie.

1447
01:26:28,120 --> 01:26:28,916
Gaan lê.

1448
01:26:31,400 --> 01:26:32,116
Teen die muur.

1449
01:26:32,280 --> 01:26:33,713
Julle almal.

1450
01:26:36,240 --> 01:26:37,593
Teen die muur.

1451
01:26:37,880 --> 01:26:38,630
Teen die muur.

1452
01:26:43,080 --> 01:26:44,069
Hy is die sluipmoordenaar.

1453
01:26:47,720 --> 01:26:48,391
Laat hom los.

1454
01:26:51,320 --> 01:26:52,799
Wie het jou hierheen gestuur?

1455
01:26:54,440 --> 01:26:55,873
Sun Wen is 'n sondaar,

1456
01:26:56,240 --> 01:26:58,310
hy is korrup,

1457
01:26:58,560 --> 01:26:59,879
hy het die Qing-dinastie besoedel,

1458
01:27:00,160 --> 01:27:01,752
hy is immoreel,

1459
01:27:02,800 --> 01:27:03,994
hy mislei die mense,

1460
01:27:04,440 --> 01:27:05,793
hy is sonder verskoning.

1461
01:27:06,000 --> 01:27:08,150
Almal kan hom doodmaak.

1462
01:27:10,920 --> 01:27:12,148
Dit help nie om hom te ondervra nie.

1463
01:27:13,000 --> 01:27:14,797
Ons leef in heeltemal verskillende wêrelde.

1464
01:27:15,240 --> 01:27:15,877
Ja.

1465
01:27:16,840 --> 01:27:17,795
Twee dae gelede,

1466
01:27:18,560 --> 01:27:20,198
op 27 Desember,

1467
01:27:21,520 --> 01:27:22,953
provinsiale verteenwoordigers gestem het

1468
01:27:23,840 --> 01:27:25,353
en goedgekeur

1469
01:27:25,840 --> 01:27:29,310
die Voorlopige Regering Organisatoriese Konsep.

1470
01:27:30,600 --> 01:27:33,558
Hulle het ook die presidensiële stelsel goedgekeur

1471
01:27:33,920 --> 01:27:34,750
sowel as

1472
01:27:35,000 --> 01:27:36,558
die benoeming van kandidate.

1473
01:27:37,520 --> 01:27:38,555
Verkiesings sal plaasvind

1474
01:27:39,520 --> 01:27:41,795
vandag, 29 Desember,

1475
01:27:42,520 --> 01:27:43,635
vir die posisie van

1476
01:27:43,800 --> 01:27:45,233
Voorlopige president.

1477
01:27:46,320 --> 01:27:47,673
Ek verklaar

1478
01:27:47,920 --> 01:27:50,559
elk van die 17 provinsies,

1479
01:27:51,240 --> 01:27:53,117
hoewel sommige met meer verteenwoordigers as ander,

1480
01:27:53,320 --> 01:27:55,151
word slegs een stem gegee.

1481
01:27:55,720 --> 01:27:59,076
'n Kandidaat wat ontvang
meer die twee derdes van die stemme

1482
01:27:59,320 --> 01:28:01,356
sal voorlopige president word.

1483
01:28:02,560 --> 01:28:03,834
Diegene wat ten gunste is, steek hul hande op.

1484
01:28:06,040 --> 01:28:08,031
Dit is die presidensiële stembrief.

1485
01:28:08,840 --> 01:28:11,195
Jou besluit is deurslaggewend.

1486
01:28:12,720 --> 01:28:14,870
Ons hoop jy sal nie jou mense teleurstel nie

1487
01:28:15,400 --> 01:28:17,072
in jou keuse.

1488
01:28:20,400 --> 01:28:21,389
Vul asseblief jou stembrief in.

1489
01:28:46,800 --> 01:28:47,789
Homer.

1490
01:28:49,680 --> 01:28:50,510
Son.

1491
01:28:50,680 --> 01:28:53,069
Wat maak jy hier?

1492
01:28:53,560 --> 01:28:56,393
Die Presidensiële verkiesing
is aan die gang in die konferensiesaal.

1493
01:28:56,920 --> 01:28:58,194
Ek is een van die kandidate.

1494
01:28:59,920 --> 01:29:00,955
Geskiedenis,

1495
01:29:01,400 --> 01:29:02,753
jy maak geskiedenis.

1496
01:29:03,120 --> 01:29:04,633
Ek is getuie van geskiedenis.

1497
01:29:05,280 --> 01:29:07,350
Ek staan ​​reg langs die geskiedenis.

1498
01:29:07,560 --> 01:29:08,629
Vir duisende jare,

1499
01:29:08,960 --> 01:29:12,350
in die Chinese geskiedenis, ons die mense

1500
01:29:12,760 --> 01:29:14,193
nooit die geleentheid gekry om

1501
01:29:14,360 --> 01:29:16,112
die regeringshoof verkies.

1502
01:29:17,120 --> 01:29:17,791
Nooit nie.

1503
01:29:18,640 --> 01:29:19,277
Dit

1504
01:29:19,560 --> 01:29:21,152
is waarvoor ons geveg het.

1505
01:29:21,760 --> 01:29:24,115
Our people have been fighting ongoing for so long.

1506
01:29:24,320 --> 01:29:25,833
En nou het ons dit uiteindelik gedoen.

1507
01:29:29,160 --> 01:29:29,797
Homer,

1508
01:29:30,120 --> 01:29:31,439
wanneer het jy hier aangekom?

1509
01:29:33,120 --> 01:29:34,792
Hoekom het jy nie vir my gesê jy kom nie?

1510
01:29:35,360 --> 01:29:37,078
Nou, as hoof van die Vergadering...

1511
01:29:37,240 --> 01:29:38,434
Ek moet daar wees.

1512
01:29:38,680 --> 01:29:40,398
Ek verklaar die resultate.

1513
01:29:40,880 --> 01:29:42,199
Uit 'n totaal van 17 stemme,

1514
01:29:42,600 --> 01:29:44,033
Sun Wen het 16 ontvang.

1515
01:29:44,240 --> 01:29:47,391
Die Voorlopige President
van die Republiek van China is

1516
01:29:48,320 --> 01:29:49,150
Son Wen.

1517
01:29:49,520 --> 01:29:50,430
Dr Sun,

1518
01:29:50,640 --> 01:29:51,629
Ek het jou naam gehoor.

1519
01:29:52,200 --> 01:29:52,950
Ek het jou gesê,

1520
01:29:53,440 --> 01:29:56,000
jy sou China se eerste president wees.

1521
01:30:16,040 --> 01:30:17,519
Tang Shaoyi,

1522
01:30:18,280 --> 01:30:21,238
het jy nie gesê hy is onbaatsugtig nie?

1523
01:30:21,640 --> 01:30:23,756
Wat 'n klap in die gesig.

1524
01:30:31,080 --> 01:30:31,876
Algemeen.

1525
01:30:35,520 --> 01:30:36,555
Gaan.

1526
01:30:41,520 --> 01:30:42,077
Bestel

1527
01:30:42,720 --> 01:30:44,073
Feng Guozhang en Duan Qirui

1528
01:30:44,240 --> 01:30:46,196
om 'n gesamentlike telegram teen die Republiek uit te reik.

1529
01:30:47,600 --> 01:30:50,398
Tang Shaoyi is simpatiek teenoor die Republiek,
nie in staat is om sy pligte na te kom nie,

1530
01:30:50,880 --> 01:30:52,791
hy word as verteenwoordiger ontslaan
aan die onderhandelinge.

1531
01:30:52,960 --> 01:30:53,756
Ja.

1532
01:30:54,840 --> 01:30:55,829
Stuur 'n telegram aan Wu Tingfang:

1533
01:30:56,000 --> 01:30:58,195
Ek herken nie die
Nanjing voorlopige regering

1534
01:30:58,400 --> 01:31:00,391
ook nie sy sogenaamde president Sun Wen nie.

1535
01:31:04,720 --> 01:31:05,391
Yat-sen,

1536
01:31:05,600 --> 01:31:06,715
ons het sopas gehoor

1537
01:31:06,920 --> 01:31:08,194
Zhang Xun versamel het

1538
01:31:08,360 --> 01:31:10,032
sy troepe rondom Suzhou.

1539
01:31:10,440 --> 01:31:11,031
Ook,

1540
01:31:11,200 --> 01:31:12,599
sommige Qing-soldate is gesien

1541
01:31:12,760 --> 01:31:14,591
naby Qinhuai-rivier vanmiddag.

1542
01:31:14,960 --> 01:31:15,437
Meneer die President,

1543
01:31:15,600 --> 01:31:16,077
ons adviseer

1544
01:31:16,240 --> 01:31:17,229
vertraag die inhuldigingseremonie.

1545
01:31:18,360 --> 01:31:19,952
Ja, beter om versigtig te wees.

1546
01:31:22,040 --> 01:31:23,871
Vandag is Nuwejaarsdag van 1912,

1547
01:31:24,720 --> 01:31:26,597
alles word vernuwe.

1548
01:31:27,280 --> 01:31:28,759
Die Voorlopige President van die Republiek van China

1549
01:31:28,920 --> 01:31:30,239
moet vandag ingesweer word.

1550
01:31:31,560 --> 01:31:32,151
Goed.

1551
01:31:32,600 --> 01:31:33,828
Ek sal sorg vir alle sekuriteitsbesonderhede

1552
01:31:34,000 --> 01:31:35,513
vir die Voorlopige President.

1553
01:31:37,360 --> 01:31:38,110
Fotosessie.

1554
01:31:38,760 --> 01:31:40,637
Asseblief, kyk hier, hier.

1555
01:31:50,080 --> 01:31:52,036
Ek belowe om die Qing-dinastie omver te werp,

1556
01:31:52,760 --> 01:31:54,193
versterk die Republiek van China,

1557
01:31:54,600 --> 01:31:56,238
beter lewensbestaan vir almal te bevorder.

1558
01:31:56,960 --> 01:31:58,313
Dit belowe ek aan die mense.

1559
01:31:58,720 --> 01:31:59,869
Ek sal hulle volg.

1560
01:32:00,280 --> 01:32:01,269
Ek sal die land met geloof dien.

1561
01:32:01,800 --> 01:32:02,949
Ek sal alle mense dien.

1562
01:32:03,760 --> 01:32:05,318
Tot die hegemonie van die Qing-dinastie
word omvergewerp,

1563
01:32:05,760 --> 01:32:06,909
en die land het geen twis nie,

1564
01:32:07,320 --> 01:32:08,878
wanneer China hoog sal staan in die wêreld,

1565
01:32:09,080 --> 01:32:10,399
onder nasies erken word.

1566
01:32:10,960 --> 01:32:11,756
Op daardie tydstip,

1567
01:32:12,040 --> 01:32:14,270
Ek sal bedank uit die posisie van
Voorlopige president.

1568
01:32:16,600 --> 01:32:18,750
Dit is my belofte aan alle burgers van China.

1569
01:32:33,520 --> 01:32:34,236
Netnou,

1570
01:32:34,680 --> 01:32:37,194
Ek het myself as die Voorlopige President beloof.

1571
01:32:37,800 --> 01:32:38,312
Nou,

1572
01:32:38,680 --> 01:32:39,874
Ek het 'n paar woorde om by te voeg.

1573
01:32:40,360 --> 01:32:41,076
Vandag,

1574
01:32:41,840 --> 01:32:43,671
die Republiek van China gestig is,

1575
01:32:44,880 --> 01:32:47,348
maar die feodale hof staan steeds.

1576
01:32:48,360 --> 01:32:50,157
Tensy feodalisme ontwortel word,

1577
01:32:50,840 --> 01:32:52,512
ons Revolusie is nie voltooi nie.

1578
01:32:54,520 --> 01:32:55,555
Ek wag

1579
01:32:56,560 --> 01:32:57,515
die dag

1580
01:32:58,240 --> 01:33:00,834
Ek sal my posisie prysgee

1581
01:33:01,400 --> 01:33:02,150
aan die persoon

1582
01:33:02,560 --> 01:33:04,073
wat die abdikasie deurvoer
van die Qing-keiser.

1583
01:33:12,240 --> 01:33:13,832
Wat gaan aan?

1584
01:33:14,560 --> 01:33:17,120
Ek het dit al voorheen gesê,
ons moet nie haastig wees om 'n president te kies nie.

1585
01:33:17,560 --> 01:33:19,994
Die Beiyang-weermag is gemobiliseer,
oorlog sal binnekort uitbreek.

1586
01:33:20,360 --> 01:33:21,588
Ek hoor Yuan Shikai het selfs sluipmoordenaars verloof.

1587
01:33:21,760 --> 01:33:22,954
Wie is bang vir sluipmoordenaars?

1588
01:33:23,880 --> 01:33:24,676
Meneer Son,

1589
01:33:25,040 --> 01:33:25,597
mag ek voorstel,

1590
01:33:25,760 --> 01:33:27,512
in die lig van die situasie,

1591
01:33:27,680 --> 01:33:28,795
oordink dit asseblief ernstig.

1592
01:33:29,200 --> 01:33:30,553
As Yuan Shikai nie die Qing-hof afsit nie,

1593
01:33:30,720 --> 01:33:32,039
President Sun sal nie uittree nie.

1594
01:33:34,200 --> 01:33:36,270
Wil meneer Son smul
in die posisie van president?

1595
01:33:36,560 --> 01:33:37,675
Wang Zhaoming,

1596
01:33:39,600 --> 01:33:41,033
Sun Wen is nie daardie tipe nie.

1597
01:33:41,560 --> 01:33:42,595
Aangesien hy so onselfsugtig is,

1598
01:33:42,760 --> 01:33:43,795
wat is die skade van my vra?

1599
01:33:43,960 --> 01:33:45,154
Dit gaan alles oor vertroue,

1600
01:33:45,640 --> 01:33:46,277
geloof,

1601
01:33:46,760 --> 01:33:47,590
en geloof

1602
01:33:47,840 --> 01:33:48,590
sonder enige twyfel.

1603
01:33:48,800 --> 01:33:49,710
Ek is net bang vir

1604
01:33:50,360 --> 01:33:51,634
'n algehele stryd tussen Noord en Suid.

1605
01:33:51,800 --> 01:33:53,153
Wie sou daarvoor verantwoordelik wees?

1606
01:33:53,320 --> 01:33:54,878
As ons Revolusie deur iemand anders gesteel word,

1607
01:33:55,240 --> 01:33:56,559
wie sou daarvoor verantwoordelik wees?

1608
01:33:57,600 --> 01:33:58,112
Huang Keqiang, jy...

1609
01:33:58,280 --> 01:33:58,712
Zhaoming.

1610
01:33:58,880 --> 01:34:00,199
Hou op stry, asseblief.

1611
01:34:01,520 --> 01:34:02,919
Ek beskerm jou voor almal,

1612
01:34:04,040 --> 01:34:05,837
maar ons moet eerlik agter geslote deure wees.

1613
01:34:06,920 --> 01:34:08,353
Jy hoef geen deure toe te maak nie.

1614
01:34:09,240 --> 01:34:10,195
Sê dit net, Keqiang.

1615
01:34:12,640 --> 01:34:14,232
Ons kan nie instem tot enige van Yuan Shikai se eise nie.

1616
01:34:17,880 --> 01:34:18,995
Maar hy het die mag.

1617
01:34:19,200 --> 01:34:21,350
Hy kan die Qing-hof vinnig afsit.

1618
01:34:22,080 --> 01:34:23,672
Om ons Republiek te stig

1619
01:34:23,840 --> 01:34:25,671
ons het nie net gevegte nodig nie, maar ook politiek.

1620
01:34:25,920 --> 01:34:26,909
Dit is Revolusie,

1621
01:34:27,160 --> 01:34:28,275
nie 'n kroon aan iemand anders gee nie.

1622
01:34:29,080 --> 01:34:29,876
Sun Wen,

1623
01:34:30,640 --> 01:34:32,392
die Revolusie nie
behoort aan enige enkele persoon.

1624
01:34:33,880 --> 01:34:34,517
Keqiang,

1625
01:34:35,080 --> 01:34:36,195
wat bedoel jy?

1626
01:34:36,640 --> 01:34:37,152
Jy verstaan ​​nie.

1627
01:34:37,320 --> 01:34:38,309
Ek doen nie?

1628
01:34:39,240 --> 01:34:40,673
Jy beskuldig my daarvan dat ek nie politiek verstaan ​​nie.

1629
01:34:41,400 --> 01:34:42,276
Maar ek ken Yuan Shikai.

1630
01:34:42,440 --> 01:34:43,270
Keqiang.

1631
01:34:43,440 --> 01:34:44,236
Jy het nog nooit gesien nie

1632
01:34:44,400 --> 01:34:46,755
hoe hy jong mans vermoor het.

1633
01:34:47,440 --> 01:34:48,793
Ek is bekommerd.

1634
01:34:49,840 --> 01:34:51,671
Hy kan dalk 'n vyand van die Republiek word.

1635
01:34:52,400 --> 01:34:53,116
Hy mag dalk

1636
01:34:53,440 --> 01:34:54,714
selfs outokratiese heerskappy herstel.

1637
01:35:05,200 --> 01:35:08,033
Dit is my negende vrou se verjaarsdag.

1638
01:35:09,800 --> 01:35:12,394
Westerlinge vier verjaarsdae met koeke.

1639
01:35:13,040 --> 01:35:13,950
Maar ons doen nie.

1640
01:35:14,520 --> 01:35:16,317
Ons eet perskes.

1641
01:35:16,680 --> 01:35:18,750
Kyk hoe feestelik is hulle.

1642
01:35:21,440 --> 01:35:22,589
Dit maak seer.

1643
01:35:22,760 --> 01:35:24,159
Laat gaan asseblief.

1644
01:35:24,760 --> 01:35:25,875
Dit maak seer.

1645
01:35:26,040 --> 01:35:26,790
Waar is Weiting?

1646
01:35:27,160 --> 01:35:28,149
Ek moet met hom praat.

1647
01:35:28,720 --> 01:35:29,835
Wat het gebeur?

1648
01:35:30,160 --> 01:35:30,910
Weing,

1649
01:35:31,520 --> 01:35:32,396
Ons stap eenkant toe.

1650
01:35:33,080 --> 01:35:34,752
Waarvoor is jy bang?

1651
01:35:35,160 --> 01:35:36,434
So wat as ek wil in opstand kom?

1652
01:35:36,960 --> 01:35:37,710
So wat?

1653
01:35:38,880 --> 01:35:40,836
Dit is hoog tyd

1654
01:35:41,320 --> 01:35:44,039
ons jaag teen Sun Wen.

1655
01:35:44,320 --> 01:35:44,991
Kyk, hulle was nie ledig nie:

1656
01:35:46,240 --> 01:35:47,593
president verkies,

1657
01:35:47,920 --> 01:35:49,558
regering op te stel.

1658
01:35:50,280 --> 01:35:51,633
Die beste perskes aan die boom

1659
01:35:51,800 --> 01:35:53,995
word deur ander skoon gekies.

1660
01:35:57,080 --> 01:35:57,990
Ek sal jou doodmaak.

1661
01:35:58,640 --> 01:35:59,834
Jy is 'n mal man.

1662
01:36:00,000 --> 01:36:01,069
Stop hom. Stop hom.

1663
01:36:01,680 --> 01:36:02,908
Sputterende waansin.

1664
01:36:03,360 --> 01:36:05,874
Help.

1665
01:36:06,040 --> 01:36:07,075
Stop hom asseblief.

1666
01:36:07,720 --> 01:36:08,755
Weiting.

1667
01:36:08,920 --> 01:36:09,989
Kalmeer.

1668
01:36:20,040 --> 01:36:21,758
Hoekom het jy hom so hard geslaan?

1669
01:36:22,080 --> 01:36:23,069
Op hierdie oomblik,

1670
01:36:23,240 --> 01:36:25,435
Ek kan nie eers een fout bekostig nie.

1671
01:36:26,520 --> 01:36:27,635
Jy is reg.

1672
01:36:28,040 --> 01:36:28,950
Dis eenvoudig.

1673
01:36:30,200 --> 01:36:31,758
Ek sit op 'n bed van spykers.

1674
01:36:33,360 --> 01:36:34,918
As ek nie die hof dwing nie,

1675
01:36:35,440 --> 01:36:37,112
die situasie is erg:

1676
01:36:37,720 --> 01:36:39,756
die Revolusionêre beheer die helfte van die land,

1677
01:36:40,160 --> 01:36:42,628
Ek kan hulle nie veel langer teëstaan nie.

1678
01:36:44,320 --> 01:36:47,949
Maar as die keiser abdikeer ter wille van my,

1679
01:36:48,520 --> 01:36:50,875
Ek sal die skuld kry vir toekomstige geslagte.

1680
01:36:51,160 --> 01:36:52,434
Dit is inderdaad

1681
01:36:53,080 --> 01:36:54,149
'n moeilike situasie.

1682
01:36:54,320 --> 01:36:55,389
Die kern van die saak is,

1683
01:36:55,720 --> 01:36:58,314
Ek wil president word.

1684
01:37:30,080 --> 01:37:31,035
Toe ek aankom,

1685
01:37:31,400 --> 01:37:33,436
Ek was gegrief.

1686
01:37:34,640 --> 01:37:35,834
Maar noudat ek jou gesien het,

1687
01:37:36,960 --> 01:37:38,393
Ek is nie meer kwaad nie.

1688
01:37:47,880 --> 01:37:48,949
Nou,

1689
01:37:50,880 --> 01:37:53,952
ons baba is binne-in my.

1690
01:38:09,160 --> 01:38:09,956
Keqiang,

1691
01:38:10,960 --> 01:38:12,598
hierdie skildery sal binnekort klaar wees.

1692
01:38:14,880 --> 01:38:16,438
Maar ek kan nie besluit nie

1693
01:38:18,400 --> 01:38:19,230
waar om dit op te hang.

1694
01:38:23,160 --> 01:38:24,195
Ek wil voorstel

1695
01:38:24,920 --> 01:38:26,751
Wu Tingfang om 'n openbare verklaring uit te reik.

1696
01:38:27,160 --> 01:38:28,434
As die keiser nie abdikeer nie,

1697
01:38:28,680 --> 01:38:29,908
die wapenstilstand sal eindig.

1698
01:38:30,280 --> 01:38:31,315
Wie vertoef,

1699
01:38:31,560 --> 01:38:32,709
wie ook al weerstand bied,

1700
01:38:33,040 --> 01:38:34,519
sal deur almal gestraf word.

1701
01:38:34,720 --> 01:38:35,869
As die wapenstilstand nie gehandhaaf kan word nie,

1702
01:38:36,160 --> 01:38:37,309
ons sal weer oorlog verklaar.

1703
01:38:37,960 --> 01:38:38,949
As ons oorlog hervat,

1704
01:38:39,560 --> 01:38:40,788
Ek sal die troepe na die Noorde lei.

1705
01:38:42,160 --> 01:38:42,672
Keqiang.

1706
01:38:43,080 --> 01:38:44,115
Jy was reg.

1707
01:38:44,320 --> 01:38:45,514
Ek het lank en hard gedink.

1708
01:38:46,040 --> 01:38:48,838
Ons moet voorlopige wette daarstel.

1709
01:38:50,960 --> 01:38:52,951
Dit is onbelangrik wie 'n enkele termyn dien.

1710
01:38:53,360 --> 01:38:54,395
Ons moet vestig

1711
01:38:54,600 --> 01:38:55,919
'n stelsel

1712
01:38:58,360 --> 01:39:00,271
om nie net Yuan Shikai te bedwing nie

1713
01:39:00,920 --> 01:39:01,591
maar

1714
01:39:02,040 --> 01:39:04,315
enigiemand wat ooit daarvan droom om 'n keiser te word.

1715
01:39:05,400 --> 01:39:05,912
Skilder,

1716
01:39:06,640 --> 01:39:08,039
gebruik asseblief helderrooi vir die vlag met 18 sterre.

1717
01:39:08,200 --> 01:39:08,916
Ja.

1718
01:39:12,200 --> 01:39:15,272
Kamerade, ek hoor jy is

1719
01:39:15,560 --> 01:39:16,595
my bedanking betwis,

1720
01:39:17,160 --> 01:39:20,391
maar dit neem meer as 'n dag

1721
01:39:20,600 --> 01:39:22,511
van feodale hegemonie.

1722
01:39:22,880 --> 01:39:24,632
Ek hoop jy sal nie net fokus op

1723
01:39:24,800 --> 01:39:26,028
een amptelike titel,

1724
01:39:26,240 --> 01:39:28,390
maar skep 'n werklik relevante,

1725
01:39:28,600 --> 01:39:30,636
Wettig beskermde revolusionêre stelsel.

1726
01:39:31,240 --> 01:39:32,992
Die wêreld is enorm.
Diegene wat die regverdige pad volg, floreer,

1727
01:39:33,280 --> 01:39:35,077
diegene wat nie uitsterf nie.

1728
01:39:35,360 --> 01:39:37,157
Ek hou vas aan die Revolusie,

1729
01:39:37,520 --> 01:39:39,112
met die wete dat dit vrugte sal afwerp.

1730
01:39:39,680 --> 01:39:40,908
Na so 'n lang reis,

1731
01:39:41,280 --> 01:39:42,759
ons sal ons revolusionêre doel bereik.

1732
01:39:42,920 --> 01:39:46,230
Wat wil Sun Wen hê?

1733
01:39:47,960 --> 01:39:49,075
Watter telegram?

1734
01:39:50,280 --> 01:39:52,635
Watter verklaring? Watter oorlog?

1735
01:39:59,640 --> 01:40:01,790
Meneer Jordan is reg.

1736
01:40:02,200 --> 01:40:04,395
Dit is die belangrikste om krag aan te hou.

1737
01:40:09,280 --> 01:40:12,317
Die president se stoel is nie gemaklik nie.

1738
01:40:13,520 --> 01:40:14,919
Al is dit vol spelde,

1739
01:40:15,760 --> 01:40:17,796
Ek wil nog steeds daarop sit.

1740
01:40:18,440 --> 01:40:21,876
Die Britse ambassadeur het vir my gesê:

1741
01:40:22,720 --> 01:40:26,508
daardie winter, soos vandag,

1742
01:40:27,280 --> 01:40:30,431
die winde was koud,

1743
01:40:30,880 --> 01:40:32,791
dit het gesneeu.

1744
01:40:34,600 --> 01:40:36,670
Dit was rondom Lentefees,

1745
01:40:37,120 --> 01:40:39,918
maar die hele stad was woes,

1746
01:40:40,280 --> 01:40:43,033
die atmosfeer amper tragies.

1747
01:40:44,320 --> 01:40:45,435
Die guillotine is geplaas

1748
01:40:45,920 --> 01:40:47,831
in die middel van die openbare plein,

1749
01:40:48,840 --> 01:40:50,239
ijspegels van bloed

1750
01:40:50,560 --> 01:40:52,994
hang nog aan die lem.

1751
01:40:54,560 --> 01:40:56,278
Louis XVI

1752
01:40:56,880 --> 01:40:58,438
is gebind en daarheen geneem.

1753
01:40:59,800 --> 01:41:02,598
Hy was koud, sonder eers 'n jas.

1754
01:41:02,760 --> 01:41:04,671
Hy het gebewe.

1755
01:41:05,560 --> 01:41:07,391
Almal het hul gesin gebring

1756
01:41:07,760 --> 01:41:10,672
om hierdie groot geleentheid te aanskou.

1757
01:41:12,240 --> 01:41:15,152
Toe die uur aanbreek,

1758
01:41:15,440 --> 01:41:17,078
die laksman sit die koning se kop op die blok,

1759
01:41:17,240 --> 01:41:19,151
die lem is losgelaat,

1760
01:41:19,560 --> 01:41:21,278
daar was ys op sy gesig.

1761
01:41:21,440 --> 01:41:22,759
Luister...

1762
01:41:24,840 --> 01:41:26,034
Gaan voort, Yuan Shikai.

1763
01:41:26,320 --> 01:41:26,911
Gaan aan.

1764
01:41:27,080 --> 01:41:28,229
Luister.

1765
01:41:29,560 --> 01:41:30,834
Die gesuis van die lem.

1766
01:41:32,200 --> 01:41:34,316
Die gesuis van die lem. Toe?

1767
01:41:34,520 --> 01:41:35,873
Gaan voort, Yuan Shikai.

1768
01:41:36,720 --> 01:41:38,199
Toe, die einde.

1769
01:41:42,000 --> 01:41:42,671
Die einde?

1770
01:41:42,840 --> 01:41:44,159
So vinnig?

1771
01:41:45,000 --> 01:41:46,194
Yuan Shikai,

1772
01:41:46,360 --> 01:41:49,670
jy maak 'n grap.

1773
01:41:49,920 --> 01:41:51,273
Jy maak dit op.

1774
01:41:51,640 --> 01:41:54,200
Jy het hierdie storie uit die Weste vir my opgemaak.

1775
01:41:54,360 --> 01:41:56,635
Ek het jou teen my beter gewete heraangestel,

1776
01:41:56,840 --> 01:41:58,956
tog doen jy dit aan my?

1777
01:42:00,200 --> 01:42:01,679
Koninklike Prins, kalmeer jou woede.

1778
01:42:01,960 --> 01:42:05,191
Het die Franse ook Lentefees gevier?

1779
01:42:06,560 --> 01:42:07,913
Koninklike Prins, kalmeer.

1780
01:42:09,240 --> 01:42:10,070
Koninklike Prins.

1781
01:42:17,800 --> 01:42:19,119
Ek het nuus ontvang dat

1782
01:42:19,320 --> 01:42:21,914
Sun Wen dring aan op 'n Republiek.
Hulle sal nie kompromieë aangaan nie.

1783
01:42:22,760 --> 01:42:23,397
Keiserin Dowager,

1784
01:42:23,840 --> 01:42:25,751
Ek vertel jou die verhaal van die Franse Revolusie

1785
01:42:26,200 --> 01:42:29,590
want ek wil jou en die vorste nie hê nie

1786
01:42:29,760 --> 01:42:31,113
dieselfde lot te deel.

1787
01:42:31,320 --> 01:42:33,151
Ek is lojaal aan jou.

1788
01:42:33,600 --> 01:42:35,591
Die hemel kan daarvan getuig.

1789
01:42:40,040 --> 01:42:40,836
Yuan Shikai,

1790
01:42:42,320 --> 01:42:42,991
kom hierheen.

1791
01:42:56,680 --> 01:42:57,908
Kom hierheen.

1792
01:43:12,280 --> 01:43:13,235
Keiserin Dowager.

1793
01:43:20,520 --> 01:43:22,397
Ek is op jou bevel.

1794
01:43:25,160 --> 01:43:25,797
Wat as

1795
01:43:26,440 --> 01:43:27,839
kom daardie dag?

1796
01:43:28,920 --> 01:43:31,150
Jy sal ons nie toelaat nie

1797
01:43:31,800 --> 01:43:32,869
gesig die guillotine,

1798
01:43:34,880 --> 01:43:37,314
jy sal nie toelaat dat ons honger ly nie.

1799
01:43:37,640 --> 01:43:39,073
Sekerlik.

1800
01:43:43,200 --> 01:43:43,837
Gaan terug.

1801
01:43:44,000 --> 01:43:44,989
Die Suide is gretig om die stryd te hervat,

1802
01:43:45,200 --> 01:43:46,758
Keiserin Dowager, dink asseblief hieroor na.

1803
01:43:50,400 --> 01:43:51,196
Ek weet.

1804
01:43:55,760 --> 01:43:57,113
Ek neem my verlof.

1805
01:44:10,320 --> 01:44:12,390
- Prins Regent.
- Hier

1806
01:44:12,880 --> 01:44:14,393
Yuan Shikai het sy belofte verbreek,

1807
01:44:14,720 --> 01:44:15,789
hy is saam met die rebelle.

1808
01:44:16,160 --> 01:44:17,149
Ek is spyt hieroor.

1809
01:44:17,560 --> 01:44:20,279
Ek maak hom af as Eerste Minister.

1810
01:44:20,520 --> 01:44:21,953
Dinge het so ontwikkel.

1811
01:44:25,360 --> 01:44:28,670
Dit sal nie help nie.

1812
01:44:43,200 --> 01:44:45,998
Hulle sleep steeds hul voete,
hul dinastie verleng?

1813
01:44:46,280 --> 01:44:47,395
Hulle tree teen mense se wense op.

1814
01:44:47,600 --> 01:44:48,715
Hoe hulle hulself oorreik.

1815
01:44:48,920 --> 01:44:50,353
Hulle word vyande van alle mense.

1816
01:44:50,680 --> 01:44:52,238
Wat 'n pypdroom,

1817
01:44:52,400 --> 01:44:54,755
dink hulle kan nog vashou.

1818
01:44:56,840 --> 01:44:57,556
Wat het gebeur?

1819
01:44:58,040 --> 01:44:58,870
Meneer Son.

1820
01:45:03,560 --> 01:45:04,037
Wat is dit?

1821
01:45:04,240 --> 01:45:05,719
Stuur 'n telegram,

1822
01:45:06,920 --> 01:45:08,273
maak dit openbaar.

1823
01:45:10,560 --> 01:45:13,279
Die Revolusionêre Party se geduld raak op.

1824
01:45:14,240 --> 01:45:17,038
Het hierdie feodaliste geen skaamte nie?

1825
01:45:18,280 --> 01:45:19,508
Verslagdoening aan die Keiserin Dowager:

1826
01:45:20,080 --> 01:45:22,150
ons ambassadeur in Rusland
en ander het telegramme aan jou gestuur,

1827
01:45:22,640 --> 01:45:26,599
met die hoop dat jy die Chinese mense skat
eerder as om op een man se posisie aan te dring.

1828
01:45:27,400 --> 01:45:30,676
Daar is muitery in die Noordooste,
Xinjiang en Tibet.

1829
01:45:31,160 --> 01:45:34,311
43 generaals, insluitend Feng Guozhang
en Duan Qirui,

1830
01:45:34,760 --> 01:45:36,159
het 'n petisie ter ondersteuning van die Republiek onderteken.

1831
01:45:36,440 --> 01:45:38,715
Vertel my iets wat ek nie reeds weet nie.

1832
01:45:42,720 --> 01:45:43,596
Keiserin Dowager.

1833
01:45:44,000 --> 01:45:47,117
Ons het u en die koninklike hof gedien.
Ons ondersteun nie die idee van 'n Republiek nie.

1834
01:45:47,920 --> 01:45:49,797
Moet asseblief nie in jou posisie wankel nie.

1835
01:45:49,960 --> 01:45:51,393
Hoekom sal ek wankel?

1836
01:45:53,440 --> 01:45:55,590
Dit is al wat Yuan Shikai doen.

1837
01:45:55,800 --> 01:45:57,392
Yuan het keiser Guangxu verraai,

1838
01:45:57,640 --> 01:45:58,789
nou verraai hy keiser Xuantong.

1839
01:45:58,960 --> 01:46:00,712
Hy is 'n regte verraaier.

1840
01:46:00,880 --> 01:46:01,949
Sy familie het sulke genade van die hof ontvang,

1841
01:46:02,120 --> 01:46:03,269
tog is hy so 'n onvriendelike cur.

1842
01:46:03,440 --> 01:46:04,873
Hy het die ambisie van Wang Mang
om Keiser te word.

1843
01:46:05,040 --> 01:46:06,314
As die keiser nie abdikeer nie,

1844
01:46:06,640 --> 01:46:08,676
hy kan nie sy ooreenkoms maak nie.

1845
01:46:08,880 --> 01:46:11,075
Ek het al voorheen vir jou gesê hy is nie te vertrou nie.

1846
01:46:11,240 --> 01:46:12,434
Solank as wat Aisin Gioro hier is,

1847
01:46:12,640 --> 01:46:14,198
die Qing-dinastie sal nie val nie.

1848
01:46:14,360 --> 01:46:15,952
Voorvaders in die Hemel,

1849
01:46:17,280 --> 01:46:18,030
nou

1850
01:46:18,520 --> 01:46:19,873
ander lande boelie ons,

1851
01:46:20,240 --> 01:46:21,673
die Revolusionêres hardloop wild,

1852
01:46:22,960 --> 01:46:24,313
ons ministers is korrup,

1853
01:46:24,600 --> 01:46:25,953
hulle verkoop alles wat hulle kan

1854
01:46:26,320 --> 01:46:27,912
vir hul eie gewin.

1855
01:46:28,960 --> 01:46:30,359
Daar is nou niks meer oor nie.

1856
01:46:31,040 --> 01:46:32,837
Ons het jou gefaal.

1857
01:46:34,920 --> 01:46:35,875
Ten minste Sun Wen

1858
01:46:36,160 --> 01:46:37,513
is clement.

1859
01:46:37,800 --> 01:46:38,755
Hy val nie die paleis binne nie,

1860
01:46:39,200 --> 01:46:40,428
daar is geen guillotines nie.

1861
01:46:41,280 --> 01:46:43,236
Ons wil 'n bloedlose rewolusie hê,

1862
01:46:43,520 --> 01:46:44,748
geen meer opofferings nie...

1863
01:46:45,080 --> 01:46:47,036
of onnodige moorde.

1864
01:46:52,000 --> 01:46:53,638
Abdikeer.

1865
01:47:19,440 --> 01:47:20,395
Vriende, groete.

1866
01:47:21,640 --> 01:47:23,756
Dit is 'n geskiedkundige dag,

1867
01:47:24,080 --> 01:47:25,229
Ons begin.

1868
01:47:26,440 --> 01:47:27,998
- Meneer die president, hierdie kant toe.
- Kom ons

1869
01:47:28,440 --> 01:47:29,668
'n houding hê.

1870
01:47:30,360 --> 01:47:30,837
Hoe?

1871
01:47:31,240 --> 01:47:33,595
- Meneer die president, lig asseblief u hoed op.
- OK.

1872
01:47:33,760 --> 01:47:35,318
Kom ons verander 'n bietjie.

1873
01:47:35,560 --> 01:47:37,073
Meneer die president, hierdie kant toe.

1874
01:47:37,440 --> 01:47:39,112
Meneer die President, jy lyk so jonk.

1875
01:47:40,600 --> 01:47:41,749
Sulke flitsende woorde.

1876
01:47:43,840 --> 01:47:45,159
wanneer jy my tou sny,

1877
01:47:45,560 --> 01:47:46,629
moenie haastig wees nie,

1878
01:47:46,880 --> 01:47:47,995
neem jou tyd,

1879
01:47:48,160 --> 01:47:49,593
beweeg stadig.

1880
01:47:49,920 --> 01:47:52,832
Dit is 'n historiese oomblik, verstaan ​​jy?

1881
01:47:53,280 --> 01:47:53,951
Ja.

1882
01:47:55,280 --> 01:47:57,999
Jy praat van Revolusie
en Republiek heeltyd.

1883
01:47:58,560 --> 01:48:00,676
'n Revolusionêr moet 'n Revolusionêre voorkoms hê.

1884
01:48:00,840 --> 01:48:03,798
Laat ek jou wys.

1885
01:48:04,000 --> 01:48:04,830
Kyk.

1886
01:48:15,440 --> 01:48:16,759
Ambassadeurs,

1887
01:48:18,240 --> 01:48:21,312
Vandag ontmoet ek jou as die Voorlopige President

1888
01:48:22,040 --> 01:48:23,314
vir die eerste keer,

1889
01:48:28,720 --> 01:48:29,869
ook die laaste keer.

1890
01:48:32,600 --> 01:48:33,919
Ek kan dit nie glo nie.

1891
01:48:34,800 --> 01:48:36,119
Voordat ek die Presidensie verlaat,

1892
01:48:36,720 --> 01:48:39,075
Ek hoop jy sal jou onderskeie regerings versoek

1893
01:48:39,640 --> 01:48:41,870
om ons nuwe land te erken.

1894
01:48:42,840 --> 01:48:43,829
Aan jou

1895
01:48:44,040 --> 01:48:45,109
en vir die hele wêreld,

1896
01:48:45,320 --> 01:48:46,435
dit is werklik betekenisvol.

1897
01:48:46,640 --> 01:48:47,516
Meneer die President,

1898
01:48:47,680 --> 01:48:50,194
hoe beplan jy om die koninklike familie van Qing te behandel?

1899
01:48:50,880 --> 01:48:52,791
Hulle sal burgers van die Republiek word.

1900
01:48:55,320 --> 01:48:56,639
Die Revolusionêre Party het besluit

1901
01:48:56,800 --> 01:48:58,950
om die koninklike familie 4 miljoen taels silwer te betaal.

1902
01:48:59,160 --> 01:49:00,718
Is dit hoe jy jou burgers behandel?

1903
01:49:00,880 --> 01:49:02,871
Geld kan hier nie 'n maatstaf wees nie.

1904
01:49:03,800 --> 01:49:05,870
Nie alle revolusies het guillotines nodig nie.

1905
01:49:06,400 --> 01:49:07,719
Wat sê jy, meneer ambassadeur?

1906
01:49:08,320 --> 01:49:10,117
Ek stem saam.

1907
01:49:11,760 --> 01:49:12,988
Toe ek in Engeland was,

1908
01:49:13,240 --> 01:49:15,196
Ek het eenkeer een van jou ontmoet
parlementslede, mnr. Hillier.

1909
01:49:15,520 --> 01:49:16,191
Ek het vir hom gesê,

1910
01:49:16,720 --> 01:49:18,790
wanneer China bevry word,

1911
01:49:19,560 --> 01:49:20,913
Ek sou hom as my gas nooi.

1912
01:49:22,280 --> 01:49:24,191
Ek sal Chinese drank gebruik,

1913
01:49:24,680 --> 01:49:25,669
Revolusionêre drank, om hom te rooster.

1914
01:49:27,000 --> 01:49:27,716
kom,

1915
01:49:28,560 --> 01:49:29,197
cheers.

1916
01:49:29,680 --> 01:49:31,272
Minbao, Xinwenbao en ander koerante

1917
01:49:31,520 --> 01:49:33,909
artikels gepubliseer het bevraagteken
jou besluit om uit te tree.

1918
01:49:34,440 --> 01:49:35,429
Ek lees hulle.

1919
01:49:36,040 --> 01:49:37,029
Ons is in finansiële moeilikheid.

1920
01:49:37,320 --> 01:49:40,039
Ons kry nie fondse vir restitusies nie
aan die families van die martelare.

1921
01:49:40,440 --> 01:49:41,077
Ons moet geld kry

1922
01:49:41,560 --> 01:49:42,834
maak nie saak hoe nie.

1923
01:49:44,760 --> 01:49:46,318
Mense se verteenwoordigers wil jou ontmoet.

1924
01:49:46,880 --> 01:49:47,869
Stel asseblief 'n tyd vas.

1925
01:49:49,080 --> 01:49:49,592
Ja.

1926
01:49:49,880 --> 01:49:50,995
Homer Lea is vasberade

1927
01:49:51,160 --> 01:49:52,639
om uit sy pos as Militêre Adviseur te bedank.

1928
01:49:53,240 --> 01:49:53,990
Wat is sy rede?

1929
01:49:54,160 --> 01:49:56,390
Hy het gesê hy sal nie saam met Yuan Shikai werk nie.

1930
01:49:59,520 --> 01:50:00,316
Sê vir hom,

1931
01:50:01,120 --> 01:50:02,348
hy help China,

1932
01:50:02,760 --> 01:50:03,670
nie net 'n persoon nie.

1933
01:50:07,400 --> 01:50:08,992
Dit is 'n brief van Juemin.

1934
01:50:09,680 --> 01:50:11,398
Yat-sen het dit vir jou gehou.

1935
01:50:11,960 --> 01:50:12,995
Hy vra dat ek dit vir jou gee.

1936
01:50:18,920 --> 01:50:21,912
'n Paar dae gelede,
lede van die Tongmenghui het my kom sien.

1937
01:50:22,160 --> 01:50:23,957
Hulle beplan 'n nuwe graf.

1938
01:50:26,360 --> 01:50:28,271
Hulle het gevra dat ek 'n begrafnisuitrusting voorberei.

1939
01:50:30,360 --> 01:50:31,793
Ek het winkel toe gegaan.

1940
01:50:33,120 --> 01:50:34,838
Toe hy gelewe het,

1941
01:50:35,960 --> 01:50:37,359
Ek en Juemin het altyd saam besluite geneem.

1942
01:50:40,320 --> 01:50:41,275
So ek het gevra,

1943
01:50:43,880 --> 01:50:44,835
Juemin,

1944
01:50:46,160 --> 01:50:47,798
watter een wil jy hê?

1945
01:50:59,880 --> 01:51:01,279
Eers toe het ek geweet

1946
01:51:03,720 --> 01:51:05,995
hy is nie meer by my nie.

1947
01:51:21,000 --> 01:51:21,989
Zhongxin,

1948
01:51:24,280 --> 01:51:26,077
dit is 'n brief van jou pa.

1949
01:51:31,200 --> 01:51:32,315
Kyk.

1950
01:51:39,000 --> 01:51:40,319
"Brief aan my vrou"

1951
01:51:41,960 --> 01:51:44,315
moet nie net in hierdie huishouding gehou word nie.

1952
01:51:46,200 --> 01:51:47,679
Hou dit,

1953
01:51:48,400 --> 01:51:50,356
Laat ander daarvan weet.

1954
01:52:18,160 --> 01:52:18,956
Gister,

1955
01:52:19,360 --> 01:52:20,588
die Qing-keiser het geabdikeer,

1956
01:52:21,000 --> 01:52:23,639
twee millennia van monargie beëindig.

1957
01:52:24,400 --> 01:52:26,038
Ontelbare revolusionêres
hulle lewens prysgegee het

1958
01:52:26,240 --> 01:52:28,151
vir ons nuwe Republiek.

1959
01:52:30,440 --> 01:52:31,077
Vandag,

1960
01:52:31,320 --> 01:52:33,914
13 Februarie 1912,

1961
01:52:34,400 --> 01:52:36,391
26ste dag van die 12de maan van die Xinhai-jaar

1962
01:52:36,960 --> 01:52:37,517
ek

1963
01:52:37,840 --> 01:52:38,989
hou my belofte,

1964
01:52:39,280 --> 01:52:41,396
Ek bedank uit die pos van president.

1965
01:52:43,400 --> 01:52:44,913
Ons streef na die sukses van die Revolusie,

1966
01:52:45,280 --> 01:52:46,872
maar begeer nie erkenning nie.

1967
01:52:47,640 --> 01:52:49,358
Ons is almal van dieselfde denke

1968
01:52:49,840 --> 01:52:52,070
om die doel van Revolusie te verwesenlik.

1969
01:52:53,240 --> 01:52:54,116
Die doel is om te vestig

1970
01:52:54,600 --> 01:52:56,830
'n onafhanklike land vir die Chinese volk.

1971
01:52:57,200 --> 01:52:59,714
Ons bou 'n Chinese Republiek
waar grond onder almal verdeel word.

1972
01:53:00,280 --> 01:53:03,352
Nasionalisme, demokrasie, bestaan:

1973
01:53:03,960 --> 01:53:06,599
dit is wat ons streef om te bereik,

1974
01:53:06,880 --> 01:53:08,233
Drie Beginsels.

1975
01:53:16,080 --> 01:53:17,638
Vandag vra jy my,

1976
01:53:18,120 --> 01:53:19,951
wat beteken Revolusie?

1977
01:53:20,760 --> 01:53:23,354
Miskien sal mense dieselfde vraag vra
'n eeu later.

1978
01:53:24,200 --> 01:53:28,034
Qiu Jin, ons Tongmenghui-lid
wat in Shaoxing vermoor is, het gesê,

1979
01:53:28,520 --> 01:53:30,954
Revolusie sal alle kinders voorsien

1980
01:53:31,280 --> 01:53:34,238
'n vreedsame en sagte wêreld.

1981
01:53:36,000 --> 01:53:39,913
Lin Juemin, een van die martelare van Huanghuagang,
het dit aan sy vrou geskryf:

1982
01:53:41,240 --> 01:53:45,518
Revolusie soek ewige geluk
vir almal in die wêreld.

1983
01:53:47,960 --> 01:53:49,188
Ek glo

1984
01:53:49,800 --> 01:53:52,189
die Revolusie maak 'n republikeinse stelsel moontlik

1985
01:53:52,360 --> 01:53:54,316
om die mense te bereik.

1986
01:53:55,040 --> 01:53:57,429
Mense sal verstaan ons sal teen wie ook al veg

1987
01:53:57,640 --> 01:53:59,358
durf die monargie ondersteun.

1988
01:53:59,880 --> 01:54:02,838
Revolusie stel fabrieke in staat,

1989
01:54:03,320 --> 01:54:06,198
banke, spoorweë, myne

1990
01:54:06,600 --> 01:54:09,672
deur Chinese besit om die mense te bevoordeel.

1991
01:54:10,760 --> 01:54:13,877
Revolusie stel ons Chinese in staat
wedloop om sterk te word,

1992
01:54:14,080 --> 01:54:16,640
nie meer deur ander geboelie word nie.

1993
01:54:16,800 --> 01:54:19,268
Ons sal nie meer slawe wees nie.

1994
01:54:21,520 --> 01:54:23,670
Revolusie kan enige plek plaasvind,

1995
01:54:23,920 --> 01:54:25,194
enige tyd,

1996
01:54:25,360 --> 01:54:27,032
in enige hart,

1997
01:54:27,560 --> 01:54:28,595
vir ewig,

1998
01:54:29,080 --> 01:54:30,229
vir ewig,

1999
01:54:30,960 --> 01:54:32,632
nie meer bang vir vreemde magte nie,

2000
01:54:33,080 --> 01:54:34,832
die land van feodalisme en koninklikes ontslae te raak.

2001
01:54:35,200 --> 01:54:37,156
Niemand sal verarm word nie,

2002
01:54:37,440 --> 01:54:40,750
en die Chinese mense kan hoog staan in die Ooste.

2003
01:54:41,880 --> 01:54:44,110
Dit is die betekenis van Revolusie.